1
00:00:01,365 --> 00:00:03,865
(musik menakutkan)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,543 --> 00:00:14,376
- Steve.

5
00:00:15,767 --> 00:00:16,600
Steve.

6
00:00:18,158 --> 00:00:18,991
Steve.

7
00:00:20,533 --> 00:00:21,366
Steve.

8
00:00:22,911 --> 00:00:25,630
(tertawa)

9
00:00:25,630 --> 00:00:28,380
Sudah saatnya kamu bangun, kawan.

10
00:00:30,119 --> 00:00:30,952
Oh, Steve.

11
00:00:35,592 --> 00:00:37,532
- Bung sedang memikirkan vagina itu.

12
00:00:37,532 --> 00:00:40,390
- Hei, dia milikmu sepenuhnya
harga yang tepat, Steve-o.

13
00:00:40,390 --> 00:00:41,604
- [Man] Aku belum pernah melihatnya di sini sebelumnya.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,033
- [Pria] Dia orang baru di kota Skiddo.

15
00:00:43,033 --> 00:00:44,046
- [Skiddo] Dan bagaimana kamu tahu?

16
00:00:44,046 --> 00:00:44,879
- Dia memberitahuku.

17
00:00:44,879 --> 00:00:45,787
Sendiri.

18
00:00:45,787 --> 00:00:47,032
- Seperti apa dia?

19
00:00:47,032 --> 00:00:48,400
- Cari tahu sendiri, Manis.

20
00:00:48,400 --> 00:00:50,150
Jika Anda punya nyali.

21
00:00:53,484 --> 00:00:54,712
Hei, ada apa dengan anak itu?

22
00:00:54,712 --> 00:00:55,894
- Ah, saat itu bulan itu.

23
00:00:55,894 --> 00:00:58,240
Hei, Wolf, bagaimana kalau ronde berikutnya?

24
00:00:58,240 --> 00:00:59,573
- Ya kenapa tidak?

25
00:01:02,512 --> 00:01:04,485
- Baiklah, jadi dimana lencananya?

26
00:01:04,485 --> 00:01:05,318
- Apa?

27
00:01:05,318 --> 00:01:06,615
- Oh, aku tahu kamu seorang polisi.

28
00:01:06,615 --> 00:01:08,266
Anda terlihat seperti polisi.

29
00:01:08,266 --> 00:01:09,858
Jadi, di mana lencananya?

30
00:01:09,858 --> 00:01:11,331
- Aku bukan polisi, sayang.

31
00:01:11,331 --> 00:01:12,640
Saya dokternya.

32
00:01:12,640 --> 00:01:13,973
Saya menghukum orang.

33
00:01:15,806 --> 00:01:17,339
- Keriting, ya?

34
00:01:17,339 --> 00:01:19,129
- Begini, aku pelanggan yang istimewa

35
00:01:19,129 --> 00:01:21,379
dengan jenis kebutuhan khusus.

36
00:01:23,853 --> 00:01:26,436
Dapatkan lebih banyak dari mana asalnya.

37
00:01:28,451 --> 00:01:31,451
Jika Anda merasa dapat menangani pekerjaan itu.

38
00:01:32,915 --> 00:01:33,748
- Mungkin.

39
00:01:35,530 --> 00:01:38,374
- Begini saja, vanku
diparkir tepat di depan.

40
00:01:38,374 --> 00:01:40,829
Temui kamu di luar sana dalam beberapa menit.

41
00:01:40,829 --> 00:01:41,859
- Beberapa menit?

42
00:01:41,859 --> 00:01:44,442
- Ya, jangan kecewakan aku sekarang.

43
00:01:48,870 --> 00:01:51,287
(musik rock)

44
00:01:55,105 --> 00:01:57,760
(bersendawa)

45
00:01:57,760 --> 00:01:58,937
Itu cerdas.

46
00:01:58,937 --> 00:02:00,148
Itu hal yang paling cerdas

47
00:02:00,148 --> 00:02:01,704
kamu sudah mengatakannya kepadaku sepanjang malam.

48
00:02:01,704 --> 00:02:04,026
- Itu tadi trik cepat.

49
00:02:04,026 --> 00:02:05,827
- Ya, dia sedikit mahal.

50
00:02:05,827 --> 00:02:07,054
Saya tidak perlu mengeluarkan uang sebanyak itu

51
00:02:07,054 --> 00:02:09,032
pada seorang wanita ketika saya bisa mendapatkannya secara gratis.

52
00:02:09,032 --> 00:02:10,648
- Oh, di mana sekopnya?

53
00:02:10,648 --> 00:02:13,347
Ini sudah mulai sedikit
agak tebal di sekitar sini.

54
00:02:13,347 --> 00:02:14,744
- Kurasa aku akan pergi, teman-teman.

55
00:02:14,744 --> 00:02:15,577
(tertawa)

56
00:02:15,577 --> 00:02:16,561
- Tidak, kamu tidak.

57
00:02:16,561 --> 00:02:18,163
Semua orang pergi ke tempatku.

58
00:02:18,163 --> 00:02:19,968
Saya mendapat kotak dingin di atas es

59
00:02:19,968 --> 00:02:21,514
dan wanita tua itu sudah pergi.

60
00:02:21,514 --> 00:02:23,210
- Tidak, tidak, aku akan meneruskannya malam ini.

61
00:02:23,210 --> 00:02:24,043
- Aku tidak percaya.

62
00:02:24,043 --> 00:02:25,359
Pertama kali Wolf menawarkan untuk membeli

63
00:02:25,359 --> 00:02:26,739
dan Steve menolaknya.

64
00:02:26,739 --> 00:02:28,675
- Ya, aku tahu, aku tahu.

65
00:02:28,675 --> 00:02:29,731
Steve adalah anak gereja kecil yang baik.

66
00:02:29,731 --> 00:02:31,419
Dia harus bangun pagi-pagi pada hari Minggu.

67
00:02:31,419 --> 00:02:32,911
Benar kan, Stevie?

68
00:02:32,911 --> 00:02:33,748
- Ya, baiklah, seseorang harus berdoa

69
00:02:33,748 --> 00:02:35,263
untukmu bajingan malang.

70
00:02:35,263 --> 00:02:37,842
- Hilangkan aku dari doamu, Stevie.

71
00:02:37,842 --> 00:02:39,018
Aku ingin pergi ke neraka bersama semua temanku,

72
00:02:39,018 --> 00:02:40,626
benar kan, kawan?

73
00:02:40,626 --> 00:02:42,550
Sekarang, ayo, selamat datang dua sepatu.

74
00:02:42,550 --> 00:02:45,967
Kita ada acara minum serius, ini.

75
00:02:47,562 --> 00:02:49,729
(bersendawa)

76
00:02:50,647 --> 00:02:53,064
(musik rock)

77
00:03:09,805 --> 00:03:10,888
- Sialan.

78
00:03:19,766 --> 00:03:22,516
(tumit berdenting)

79
00:03:28,366 --> 00:03:29,744
Kupikir kamu lari dariku, ya?

80
00:03:29,744 --> 00:03:32,473
Saya tidak akan menyukai hal itu.

81
00:03:32,473 --> 00:03:35,723
Anda benar-benar memintanya, bukan?

82
00:03:36,660 --> 00:03:37,665
Apa ini?

83
00:03:37,665 --> 00:03:38,498
- Ambillah.

84
00:03:40,215 --> 00:03:41,048
aku, eh,

85
00:03:43,102 --> 00:03:44,268
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda inginkan.

86
00:03:44,268 --> 00:03:45,569
- Hei, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu sebentar.

87
00:03:45,569 --> 00:03:46,402
Ada apa?

88
00:03:46,402 --> 00:03:47,235
Dengar, aku minta maaf.

89
00:03:47,235 --> 00:03:48,290
Biarkan aku menjelaskan sesuatu padamu, oke?

90
00:03:48,290 --> 00:03:50,314
Apa yang saya katakan di dalam hati, saya tidak bersungguh-sungguh.

91
00:03:50,314 --> 00:03:52,551
Itu hanya sekedar pakaian, oke?

92
00:03:52,551 --> 00:03:54,609
Aku tidak bermaksud menakutimu.

93
00:03:54,609 --> 00:03:56,131
- Tidak, kamu tidak membuatku takut.

94
00:03:56,131 --> 00:03:58,107
Hanya saja, jangan masuk ke dalam
hal-hal aneh, mengerti?

95
00:03:58,107 --> 00:03:58,940
- Aku mengerti, oke.

96
00:03:58,940 --> 00:03:59,773
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

97
00:03:59,773 --> 00:04:01,447
aku yang membayar.

98
00:04:01,447 --> 00:04:03,507
- Tidak, aku kenal orang-orang sepertimu.

99
00:04:03,507 --> 00:04:04,849
Anda tidak bisa mengangkatnya
kecuali kamu punya seseorang

100
00:04:04,849 --> 00:04:07,304
terikat dan setengah takut setengah mati.

101
00:04:07,304 --> 00:04:08,137
Tidak, terima kasih.

102
00:04:08,137 --> 00:04:09,665
Aku sudah kenyang dengan itu
cowok terakhir yang tidur bersamaku.

103
00:04:09,665 --> 00:04:11,215
- Hei, tunggu sebentar.

104
00:04:11,215 --> 00:04:15,382
Apakah aku terlihat seperti pria itu
akan menyakiti seseorang, ya?

105
00:04:16,312 --> 00:04:18,390
- Lihat, ada banyak
gadis-gadis di sekitar sini.

106
00:04:18,390 --> 00:04:21,208
Dan beberapa dari mereka masuk ke dalamnya
jenis tindakan Anda.

107
00:04:21,208 --> 00:04:22,352
Jadi kenapa aku?

108
00:04:22,352 --> 00:04:23,509
- Aku suka senyummu.

109
00:04:23,509 --> 00:04:25,228
- Oh, beri aku istirahat.

110
00:04:25,228 --> 00:04:26,061
- Hei, aku akan memberitahumu apa.

111
00:04:26,061 --> 00:04:27,524
Aku akan memberimu lima puluh dolar, oke,

112
00:04:27,524 --> 00:04:28,357
untuk pekerjaan pukulan.

113
00:04:28,357 --> 00:04:31,024
Itu uang yang bagus dan mudah, hmm?

114
00:04:31,953 --> 00:04:34,100
- Kamu benar-benar putus asa bukan?

115
00:04:34,100 --> 00:04:35,639
Jadi, kenapa kamu tidak memohon padaku?

116
00:04:35,639 --> 00:04:37,327
Ayo, berlutut dan mohon.

117
00:04:37,327 --> 00:04:38,696
- Seratus dolar, sayang.

118
00:04:38,696 --> 00:04:40,529
Sepuluh menit kerja mudah.

119
00:04:43,075 --> 00:04:47,047
- Sepertinya bukan aku
hanya pengisap yang ada di sini.

120
00:04:47,047 --> 00:04:47,880
Saya bisa menggunakan ini.

121
00:04:47,880 --> 00:04:49,276
Aku punya mulut lain untuk diberi makan.

122
00:04:49,276 --> 00:04:50,943
- Apa, kamu punya anak?

123
00:04:50,943 --> 00:04:52,217
- Apa bedanya?

124
00:04:52,217 --> 00:04:54,424
- Aku hanya penasaran.

125
00:04:54,424 --> 00:04:55,724
- Ya, ayahnya pergi
aku memegang tasnya,

126
00:04:55,724 --> 00:04:59,303
sekarang aku harus berbuat omong kosong
ini untuk memenuhi kebutuhan.

127
00:04:59,303 --> 00:05:01,136
Jadi, di mana kamu ingin melakukan ini?

128
00:05:01,136 --> 00:05:01,969
- Ada apa?

129
00:05:01,969 --> 00:05:03,348
Apakah kamu tidak menyukai anak itu?

130
00:05:03,348 --> 00:05:04,700
- Ada apa denganmu?

131
00:05:04,700 --> 00:05:06,163
Seorang anak tetaplah anak-anak.

132
00:05:06,163 --> 00:05:08,113
Itu semua menyakitkan di pantat.

133
00:05:08,113 --> 00:05:10,478
Akan jauh lebih baik jika dia ikut.

134
00:05:10,478 --> 00:05:13,594
Tidak perlu menyerah
dengan orang-orang sepertimu.

135
00:05:13,594 --> 00:05:16,473
Ayo, kita selesaikan ini.

136
00:05:16,473 --> 00:05:19,223
(tumit berdenting)

137
00:05:38,708 --> 00:05:39,681
Dimana, di belakang?

138
00:05:39,681 --> 00:05:40,979
- Tidak, tidak, tidak, hei, kuberitahu ya.

139
00:05:40,979 --> 00:05:44,503
Aku mendapat tempat lain,
sedikit lebih pribadi, oke?

140
00:05:44,503 --> 00:05:46,283
- Tidak, tidak, aku akan pergi kemana saja.

141
00:05:46,283 --> 00:05:48,096
- Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

142
00:05:48,096 --> 00:05:49,795
Hei, itu sudah dekat, oke?

143
00:05:49,795 --> 00:05:52,341
Lagipula, aku memberimu a
seratus dolar, kan?

144
00:05:52,341 --> 00:05:57,075
Selain itu, kami punya orang
berjalan keluar menuju mobil mereka.

145
00:05:57,075 --> 00:05:57,908
- Oke.

146
00:06:00,797 --> 00:06:02,797
(membanting)

147
00:06:09,694 --> 00:06:11,694
(membanting)

148
00:06:15,772 --> 00:06:18,689
(penutup mesin)

149
00:06:21,828 --> 00:06:24,495
(musik yang tidak menyenangkan)

150
00:06:55,814 --> 00:06:58,897
Sekarang saya akhirnya bisa menyelesaikan ini.

151
00:07:00,647 --> 00:07:04,310
- Kamu tahu, dia benar-benar
mau tidak mau dilahirkan.

152
00:07:04,310 --> 00:07:07,298
- Apakah kamu menyerang anakku lagi?

153
00:07:07,298 --> 00:07:08,131
Ada apa denganmu?

154
00:07:08,131 --> 00:07:10,631
Anakku adalah urusanku sendiri.

155
00:07:11,721 --> 00:07:12,888
Oh, aku tahu itu.

156
00:07:14,494 --> 00:07:18,497
Aku tahu itu, lemas seperti mie basah.

157
00:07:18,497 --> 00:07:20,565
- Nah, kenapa kamu tidak berbalik?

158
00:07:20,565 --> 00:07:22,671
Beri aku waktu beberapa detik, ya?

159
00:07:22,671 --> 00:07:26,099
- Kamu harus memulainya?

160
00:07:26,099 --> 00:07:28,182
Sepertinya aku sudah melihat semuanya.

161
00:07:30,391 --> 00:07:32,025
Aku baru saja memikirkan sesuatu.

162
00:07:32,025 --> 00:07:33,371
Kamu bukan gay kan?

163
00:07:33,371 --> 00:07:34,409
(tertawa)

164
00:07:34,409 --> 00:07:36,357
- Kamu tahu, mulutmu besar.

165
00:07:36,357 --> 00:07:39,486
- Kamu bisa mengisinya saja jika
Anda bisa membuat pekerjaan Anda berfungsi.

166
00:07:39,486 --> 00:07:41,486
(gedebuk)

167
00:07:43,424 --> 00:07:45,893
- Apa yang terjadi padamu
mulut besar, sayang, ya?

168
00:07:45,893 --> 00:07:47,322
(merengek)

169
00:07:47,322 --> 00:07:49,919
Kuharap aku tidak memukulmu terlalu keras, tahu?

170
00:07:49,919 --> 00:07:51,535
Karena ada beberapa
hal yang harus kukatakan padamu,

171
00:07:51,535 --> 00:07:53,596
kamu tahu maksudku?

172
00:07:53,596 --> 00:07:54,688
Pasti kamu takut, bukan?

173
00:07:54,688 --> 00:07:55,990
- Tolong, jangan (menangis).

174
00:07:55,990 --> 00:07:57,709
- Tolong, tolong, jangan apa, ya?

175
00:07:57,709 --> 00:07:59,340
- Jangan sakiti aku!

176
00:07:59,340 --> 00:08:00,595
- Jangan pukul kamu, apakah itu yang kamu katakan?

177
00:08:00,595 --> 00:08:01,428
Jangan pukul kamu?

178
00:08:01,428 --> 00:08:02,813
Tidak, aku berjanji tidak akan memukulmu.

179
00:08:02,813 --> 00:08:04,184
(menangis)

180
00:08:04,184 --> 00:08:05,112
aku akan membunuhmu.

181
00:08:05,112 --> 00:08:06,592
- Tidak, tidak!

182
00:08:06,592 --> 00:08:07,699
Saya akan melakukan apa saja!

183
00:08:07,699 --> 00:08:09,290
- Apa pun?

184
00:08:09,290 --> 00:08:11,540
Apa pun saja tidak cukup.

185
00:08:13,678 --> 00:08:15,652
Jangan menggaruk terlalu keras, sayang.

186
00:08:15,652 --> 00:08:17,079
Pintu terkunci.

187
00:08:17,079 --> 00:08:18,289
Ayolah sayang.

188
00:08:18,289 --> 00:08:19,226
Anda benar-benar ingin hidup.

189
00:08:19,226 --> 00:08:20,869
Beri aku alasan yang bagus
kenapa kamu ingin hidup, sayang.

190
00:08:20,869 --> 00:08:22,636
Pilih alasannya.

191
00:08:22,636 --> 00:08:23,620
- Saya--

192
00:08:23,620 --> 00:08:25,439
- Hah, wah, wah, apa?

193
00:08:25,439 --> 00:08:26,624
Ayo.

194
00:08:26,624 --> 00:08:28,097
- Anakku membutuhkanku.

195
00:08:28,097 --> 00:08:30,133
- Ah, tidak, tidak, dia bisa melakukan yang lebih baik

196
00:08:30,133 --> 00:08:31,133
tanpamu.

197
00:08:32,417 --> 00:08:36,813
Ah, sekarang aku memiliki hidupmu
di tanganku sepenuhnya.

198
00:08:36,813 --> 00:08:38,288
Oh.

199
00:08:38,288 --> 00:08:40,455
(mengerang)

200
00:08:51,073 --> 00:08:53,740
(musik yang tidak menyenangkan)

201
00:09:07,374 --> 00:09:09,374
Ya Tuhan, ini akan terlambat.

202
00:09:41,783 --> 00:09:44,116
Sekarang Anda dapat bergabung dengan yang lain.

203
00:09:46,209 --> 00:09:48,709
(musik paduan suara)

204
00:10:18,253 --> 00:10:20,012
- Oh, menjijikkan.

205
00:10:20,012 --> 00:10:21,679
- Ssst, mulai bekerja.

206
00:10:24,207 --> 00:10:26,215
- Maaf, aku sedikit lelah pagi ini.

207
00:10:26,215 --> 00:10:28,298
Bagaimana kabar semua orang dalam tugasnya?

208
00:10:28,298 --> 00:10:30,021
(mengerang)

209
00:10:30,021 --> 00:10:32,923
- Sedikit terlalu banyak aktivitas larut malam?

210
00:10:32,923 --> 00:10:35,881
- Baiklah, apa semuanya sudah selesai?

211
00:10:35,881 --> 00:10:36,714
- Tidak, bukan aku.

212
00:10:36,714 --> 00:10:38,276
Saya terjebak pada kata ini, di sini.

213
00:10:38,276 --> 00:10:39,448
- Kata apa, John?

214
00:10:39,448 --> 00:10:40,930
- Melahirkan.

215
00:10:40,930 --> 00:10:42,160
- John, kenapa kamu tidak berkonsentrasi saja

216
00:10:42,160 --> 00:10:43,558
pada tugasmu?

217
00:10:43,558 --> 00:10:45,878
- Apakah begat mempunyai arti yang sama dengan F U?

218
00:10:45,878 --> 00:10:46,711
(tertawa)

219
00:10:46,711 --> 00:10:48,693
- John, aku memperingatkanmu, itu saja.

220
00:10:48,693 --> 00:10:49,906
Baiklah, ayolah.

221
00:10:49,906 --> 00:10:51,529
Semua orang menyerahkan tugas Anda.

222
00:10:51,529 --> 00:10:53,348
- Aku belum selesai.

223
00:10:53,348 --> 00:10:55,646
- Aku tidak memintamu menulis novel.

224
00:10:55,646 --> 00:10:57,144
- [Kevin] Aku sudah selesai.

225
00:10:57,144 --> 00:11:00,165
- Baiklah, Kevin, akan kuberitahu
ya apa yang akan kita lakukan.

226
00:11:00,165 --> 00:11:01,898
Saya ingin Anda masing-masing menjelaskannya

227
00:11:01,898 --> 00:11:04,114
apa yang kamu tulis hari ini, oke?

228
00:11:04,114 --> 00:11:06,322
Kita akan mulai dengan
salah satu dari kalian pada suatu waktu.

229
00:11:06,322 --> 00:11:07,155
Anda akan berdiri dan menjelaskan

230
00:11:07,155 --> 00:11:08,573
apa yang ada di kertasmu.

231
00:11:08,573 --> 00:11:10,395
- Oh, wow, kita sampai
mendengar perintah Kevin.

232
00:11:10,395 --> 00:11:11,860
Jangan menjadi seorang kutu buku.

233
00:11:11,860 --> 00:11:13,141
(tertawa)

234
00:11:13,141 --> 00:11:16,320
- Begini, menurutku begitu
akan mulai dengan Debbie.

235
00:11:16,320 --> 00:11:17,357
- Aku tidak menulisnya.

236
00:11:17,357 --> 00:11:18,424
- [Steve] Kenapa tidak?

237
00:11:18,424 --> 00:11:19,371
- Dia menggambar satu.

238
00:11:19,371 --> 00:11:20,534
- Kembalikan.

239
00:11:20,534 --> 00:11:21,367
- Berikan padaku, John.

240
00:11:21,367 --> 00:11:22,950
- Tidak, kembalikan.

241
00:11:24,643 --> 00:11:25,832
- Debbie serahkan sekarang juga.

242
00:11:25,832 --> 00:11:26,665
Ayo.

243
00:11:26,665 --> 00:11:27,498
- Tidak.

244
00:11:27,498 --> 00:11:28,331
- Debbie.

245
00:11:28,331 --> 00:11:29,164
- Tidak.

246
00:11:29,164 --> 00:11:31,290
- Serahkan sekarang juga.

247
00:11:31,290 --> 00:11:32,445
Ayo.

248
00:11:32,445 --> 00:11:34,028
- Ini bukan masalah besar.

249
00:11:41,221 --> 00:11:42,721
- [Debbie] Cukup bagus
kemiripannya, bukan begitu?

250
00:11:42,721 --> 00:11:44,971
(tertawa)

251
00:11:49,074 --> 00:11:50,525
- Baiklah, Debbie.

252
00:11:50,525 --> 00:11:51,358
Ayo pergi.

253
00:11:51,358 --> 00:11:52,529
Kami akan pergi ke kantor.

254
00:11:52,529 --> 00:11:53,406
- Tidak, kami tidak.

255
00:11:53,406 --> 00:11:55,832
- Ayo, kita berangkat
ke kantor sekarang.

256
00:11:55,832 --> 00:11:56,665
Sekarang!

257
00:11:58,812 --> 00:11:59,645
- Oke.

258
00:12:01,312 --> 00:12:02,229
Oke oke.

259
00:12:06,533 --> 00:12:07,460
Dengar, aku tidak mengerti kenapa kamu melakukannya

260
00:12:07,460 --> 00:12:09,064
masalah besar tentang hal ini.

261
00:12:09,064 --> 00:12:10,071
- Ayo pergi.

262
00:12:10,071 --> 00:12:10,904
Ayo.

263
00:12:10,904 --> 00:12:12,308
Di luar pintu, ayo pergi.

264
00:12:12,308 --> 00:12:14,225
Aku akan segera bersamamu.

265
00:12:17,624 --> 00:12:19,715
- Itu hanya sebuah gambar
bajingan besar sepertimu.

266
00:12:19,715 --> 00:12:20,622
(anak-anak tertawa)

267
00:12:20,622 --> 00:12:22,410
- [Steve] Debbie tutup mulut
dan tunggu di luar pintu itu.

268
00:12:22,410 --> 00:12:25,023
- Dia benar, kamu tahu.

269
00:12:25,023 --> 00:12:28,113
- Tonya, kamu tahu kamu bisa menjadi yang berikutnya.

270
00:12:28,113 --> 00:12:29,678
Baiklah, sekarang dengarkan.

271
00:12:29,678 --> 00:12:30,694
Aku harus mencari guru lain

272
00:12:30,694 --> 00:12:33,727
untuk masuk ke sini, jadi aku
ingin kamu terus menulis

273
00:12:33,727 --> 00:12:36,293
tugasmu dan aku
ingin semua orang diam

274
00:12:36,293 --> 00:12:37,521
sampai guru tiba di sini.

275
00:12:37,521 --> 00:12:39,095
Apakah itu dipahami?

276
00:12:39,095 --> 00:12:40,678
- [Kevin] Mmm hmmm.

277
00:12:49,373 --> 00:12:50,827
- Sebenarnya ada apa denganmu?

278
00:12:50,827 --> 00:12:52,364
- Kau membuat masalah besar tanpa alasan.

279
00:12:52,364 --> 00:12:53,197
- Tidak ada apa-apa.

280
00:12:53,197 --> 00:12:54,212
Anda menyebut ini bukan apa-apa?

281
00:12:54,212 --> 00:12:56,397
Dari mana kamu belajar caranya
menggambar hal seperti ini?

282
00:12:56,397 --> 00:12:57,815
- Dari sebuah buku.

283
00:12:57,815 --> 00:12:59,881
- Kamu tahu, kamu memang benar
hanya pelacur kecil.

284
00:12:59,881 --> 00:13:02,671
- Hei, kamu tidak boleh bicara seperti itu padaku.

285
00:13:02,671 --> 00:13:04,780
- Kamu tahu, kamu bisa mendapatkannya
diri Anda ke dalam banyak masalah.

286
00:13:04,780 --> 00:13:07,228
Tuhan tahu segalanya
yang kami lakukan, semuanya.

287
00:13:07,228 --> 00:13:08,570
Apa yang Dia pikirkan tentang Anda sekarang?

288
00:13:08,570 --> 00:13:11,896
- Tuhan adalah hambatan besar, dan
Lagipula dia tidak ada.

289
00:13:11,896 --> 00:13:13,500
- Tingkat yang Anda jalani dalam hidup Anda,

290
00:13:13,500 --> 00:13:15,165
pada saat kamu berumur 16 tahun
tahun kamu akan berumur

291
00:13:15,165 --> 00:13:17,583
hanyalah seorang pejalan kaki biasa.

292
00:13:17,583 --> 00:13:19,295
- Kamu pikir kamu ini siapa?

293
00:13:19,295 --> 00:13:20,128
- Diam saja.

294
00:13:20,128 --> 00:13:21,970
Kamu ikut denganku.

295
00:13:21,970 --> 00:13:24,387
- Aku akan menjemputmu untuk ini.

296
00:13:27,441 --> 00:13:30,191
(tumit berdenting)

297
00:13:42,940 --> 00:13:43,773
- Steve.

298
00:13:46,327 --> 00:13:47,253
- Bagaimana kabarmu, Ny. Wexler?

299
00:13:47,253 --> 00:13:49,366
- Oh, baiklah, terima kasih.

300
00:13:49,366 --> 00:13:51,091
Saya dengar Anda melakukan pekerjaan dengan baik

301
00:13:51,091 --> 00:13:52,501
di departemen sekolah minggu.

302
00:13:52,501 --> 00:13:53,334
- Terima kasih.

303
00:13:53,334 --> 00:13:54,315
- Kopi?

304
00:13:54,315 --> 00:13:55,723
- Tidak, terima kasih, tidak sekarang.

305
00:13:55,723 --> 00:13:56,877
Faktanya, saya mengalami kesulitan

306
00:13:56,877 --> 00:13:58,256
dengan salah satu muridku.

307
00:13:58,256 --> 00:14:00,070
Saya sedang mencari orang tua.

308
00:14:00,070 --> 00:14:01,386
- Yah, sulit mempercayai anak mana pun

309
00:14:01,386 --> 00:14:03,172
akan memberimu masalah.

310
00:14:03,172 --> 00:14:04,337
- Terima kasih sudah mengatakannya.

311
00:14:04,337 --> 00:14:05,586
Ngomong-ngomong, kamu tidak kebetulan melihatnya

312
00:14:05,586 --> 00:14:07,349
Tuan dan Nyonya Schultz pagi ini?

313
00:14:07,349 --> 00:14:09,093
- Oh, Tuan Schultz baru saja lewat sini

314
00:14:09,093 --> 00:14:10,938
beberapa menit yang lalu.

315
00:14:10,938 --> 00:14:12,314
Itu dia.

316
00:14:12,314 --> 00:14:14,070
Itu pria berjaket coklat.

317
00:14:14,070 --> 00:14:15,101
- Oh, baiklah, terima kasih banyak.

318
00:14:15,101 --> 00:14:16,018
- Hmm hmmm.

319
00:14:22,390 --> 00:14:24,131
- Permisi, Tuan Schultz?

320
00:14:24,131 --> 00:14:24,964
- Ya.

321
00:14:24,964 --> 00:14:26,583
- Saya Steve Belmont, Debbie
Guru sekolah minggu.

322
00:14:26,583 --> 00:14:27,623
- Oh, aku senang bertemu denganmu.

323
00:14:27,623 --> 00:14:28,881
- Senang bertemu dengan Anda, Pak.

324
00:14:28,881 --> 00:14:30,105
- Jangan bilang dia dalam masalah?

325
00:14:30,105 --> 00:14:31,244
- Yah, semacam itu.

326
00:14:31,244 --> 00:14:33,141
Bolehkah saya menemui Anda di kantor pendidikan Kristen

327
00:14:33,141 --> 00:14:34,205
hanya sebentar?

328
00:14:34,205 --> 00:14:36,788
- Tentu saja, permisi.

329
00:14:38,503 --> 00:14:40,379
Baiklah, apa yang dia lakukan sekarang?

330
00:14:40,379 --> 00:14:43,733
- Mungkin sebaiknya aku berdiskusi
ini denganmu secara pribadi.

331
00:14:43,733 --> 00:14:44,900
- Pasti buruk.

332
00:14:55,816 --> 00:14:56,922
- Di kelas hari ini, kami berdiskusi

333
00:14:56,922 --> 00:14:59,268
Sepuluh Perintah dan I
diberi perintah

334
00:14:59,268 --> 00:15:00,280
kepada setiap siswa.

335
00:15:00,280 --> 00:15:01,939
Saya meminta mereka untuk menulis
tentang bagaimana perintah itu

336
00:15:01,939 --> 00:15:04,985
akan mempengaruhi kehidupan mereka di masa kini.

337
00:15:04,985 --> 00:15:07,227
Saat aku bertanya pada putrimu
untuk tugasnya,

338
00:15:07,227 --> 00:15:11,144
dia memberitahuku bahwa dia
tidak menulis apa pun.

339
00:15:12,954 --> 00:15:14,561
Dia malah menggambar ini.

340
00:15:14,561 --> 00:15:16,894
Maaf aku harus menunjukkannya padamu.

341
00:15:36,876 --> 00:15:39,302
- Gadis seperti apa yang telah aku besarkan?

342
00:15:39,302 --> 00:15:41,341
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?

343
00:15:41,341 --> 00:15:43,365
- Aku tidak melakukannya.

344
00:15:43,365 --> 00:15:44,729
- Aku ingin kamu pergi ke sana
sana dan meminta maaf

345
00:15:44,729 --> 00:15:46,477
kepada Tuan Belmont.

346
00:15:46,477 --> 00:15:48,298
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

347
00:15:48,298 --> 00:15:50,465
- Aku ingin kamu melakukannya sekarang.

348
00:15:59,331 --> 00:16:00,783
- Saya minta maaf.

349
00:16:00,783 --> 00:16:02,283
- Maaf, apa?

350
00:16:03,561 --> 00:16:05,644
- Maaf, Tuan Belmont.

351
00:16:06,942 --> 00:16:08,771
- Tidak apa-apa, Debbie.

352
00:16:08,771 --> 00:16:12,475
Selama kamu selalu
ingat siapa yang memegang kendali,

353
00:16:12,475 --> 00:16:14,980
kamu akan terhindar dari masalah.

354
00:16:14,980 --> 00:16:15,897
- Ayo pergi.

355
00:16:19,863 --> 00:16:22,100
- Itu tadi komentar aneh yang kamu buat.

356
00:16:22,100 --> 00:16:24,314
Apa maksudnya, "Siapa yang memegang kendali?"

357
00:16:24,314 --> 00:16:25,746
- Ya Tuhan, tentu saja.

358
00:16:25,746 --> 00:16:27,504
Menurutmu siapa yang kumaksud?

359
00:16:27,504 --> 00:16:29,005
Ayo, kita minum kopi

360
00:16:29,005 --> 00:16:30,169
sebelum semuanya hilang.

361
00:16:30,169 --> 00:16:32,836
(musik yang tidak menyenangkan)

362
00:16:59,041 --> 00:17:00,541
- Lemari pakaian yang indah.

363
00:17:06,303 --> 00:17:07,553
Jadi, eh, dengarkan.

364
00:17:08,401 --> 00:17:11,318
Apakah Anda keberatan jika saya menyalakan radio?

365
00:17:13,859 --> 00:17:15,743
Baiklah, silakan saja.

366
00:17:15,743 --> 00:17:17,872
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

367
00:17:17,872 --> 00:17:19,779
(musik pop)

368
00:17:19,779 --> 00:17:22,470
♫ Aku sedang melakukan banyak hal

369
00:17:22,470 --> 00:17:27,242
♫ Dan kepalaku bersembunyi
setengah jalan di bawah tanah

370
00:17:27,242 --> 00:17:30,124
♫ Hampir selalu tidak hitam dan putih

371
00:17:30,124 --> 00:17:34,943
♫ Bagaimanapun juga, abu-abu itu penting
membuat dunia berputar

372
00:17:34,943 --> 00:17:38,193
♫ Jangan mencoba memanfaatkanku

373
00:17:39,440 --> 00:17:40,273
Oh, hei.

374
00:17:41,148 --> 00:17:41,981
Kamu ada di mana?

375
00:17:41,981 --> 00:17:43,057
Ayo.

376
00:17:43,057 --> 00:17:44,383
Ayo pergi.

377
00:17:44,383 --> 00:17:46,027
Aku tidak ingin berada di sini sepanjang hari.

378
00:17:46,027 --> 00:17:49,620
♫ Jadi kamu tahu aku akan menolaknya

379
00:17:49,620 --> 00:17:53,259
♫ Aku selalu menolaknya

380
00:17:53,259 --> 00:17:54,864
- Ganti salurannya, sayang.

381
00:17:54,864 --> 00:17:56,998
Beri aku musik baru.

382
00:17:56,998 --> 00:17:59,331
- Terserah, ini pestamu.

383
00:18:02,594 --> 00:18:04,435
Oke, bagaimana ini?

384
00:18:04,435 --> 00:18:05,671
- Oh, aku suka yang ini.

385
00:18:05,671 --> 00:18:06,504
- Ah!

386
00:18:09,389 --> 00:18:12,639
♫ Untuk mengetahui dirimu yang sebenarnya

387
00:18:14,128 --> 00:18:18,295
♫ Kenyataan yang mengerikan bisa saja terjadi
membuat pembohong mimpiku

388
00:18:20,563 --> 00:18:24,730
♫ Membunuhku untuk mengetahui dirimu yang sebenarnya

389
00:18:26,336 --> 00:18:29,431
♫ Dan aku mendengar suaramu

390
00:18:29,431 --> 00:18:32,604
♫ Dari balik pintu yang tertutup

391
00:18:32,604 --> 00:18:35,674
♫ Dan aku mendengar suaramu
(mengetuk)

392
00:18:35,674 --> 00:18:39,562
♫ Dari balik pintu yang tertutup
(mengetuk)

393
00:18:39,562 --> 00:18:42,143
♫ Dan aku mendengar suaramu

394
00:18:42,143 --> 00:18:44,921
♫ Dari balik pintu yang tertutup

395
00:18:44,921 --> 00:18:45,754
(mengetuk)

396
00:18:45,754 --> 00:18:48,421
♫ Dan aku mendengar--

397
00:18:52,515 --> 00:18:53,592
- [Steve] Apa yang kamu lakukan di sini?

398
00:18:53,592 --> 00:18:54,967
Saya pikir kamu akan pergi sepanjang hari.

399
00:18:54,967 --> 00:18:57,327
- Senang bertemu denganmu juga, sepupu.

400
00:18:57,327 --> 00:18:58,408
- Ya, apa yang kamu inginkan?

401
00:18:58,408 --> 00:19:00,242
Ayo menerobos masuk ke rumahku
karena kamu tinggal di sebelah.

402
00:19:00,242 --> 00:19:01,694
- Yah, aku akhirnya
sedang libur sore hari.

403
00:19:01,694 --> 00:19:04,276
Saya pikir saya akan menyelesaikan beberapa hal.

404
00:19:04,276 --> 00:19:05,354
Akan mencuci pakaian,

405
00:19:05,354 --> 00:19:07,215
jadi aku akan mengambilnya
handuk yang kupinjamkan padamu.

406
00:19:07,215 --> 00:19:08,048
- Hei, jangan khawatir.

407
00:19:08,048 --> 00:19:08,881
Aku akan membawanya kembali.

408
00:19:08,881 --> 00:19:09,717
- [Neil] Baiklah, aku sudah sampai.

409
00:19:09,717 --> 00:19:12,290
- Sudah kubilang aku akan mengembalikannya padamu.

410
00:19:12,290 --> 00:19:13,123
Ayo, cepat.

411
00:19:13,123 --> 00:19:13,956
Keluar dari sana.

412
00:19:13,956 --> 00:19:15,735
- Oh, di mana kain lap yang kupinjamkan padamu?

413
00:19:15,735 --> 00:19:16,568
- Aku akan membawakannya padamu.

414
00:19:16,568 --> 00:19:17,722
Jangan khawatir tentang hal itu.

415
00:19:17,722 --> 00:19:19,236
- [Neil] Ada apa denganmu?

416
00:19:19,236 --> 00:19:20,519
- [Steve] Aku sakit kepala.

417
00:19:20,519 --> 00:19:21,352
Ayo, ayo pergi.

418
00:19:21,352 --> 00:19:22,429
Keluar saja.

419
00:19:22,429 --> 00:19:24,419
- Kedengarannya seperti kamu sedang menstruasi.

420
00:19:24,419 --> 00:19:26,399
Dengar, lain kali aku
pinjamkan barang-barang ini kepadamu,

421
00:19:26,399 --> 00:19:27,518
pastikan kamu mengembalikannya padaku sebelum--

422
00:19:27,518 --> 00:19:28,351
- Ya, jangan khawatir tentang itu.

423
00:19:28,351 --> 00:19:29,518
Selamat tinggal, Neil.

424
00:19:31,700 --> 00:19:33,117
- Terima kasih kembali.

425
00:19:35,608 --> 00:19:38,941
- [Steve] Tutup pintunya saat keluar.

426
00:19:40,532 --> 00:19:42,532
(membanting)

427
00:19:59,778 --> 00:20:02,028
(menampar)

428
00:20:16,252 --> 00:20:18,585
(bersiul)

429
00:20:23,315 --> 00:20:25,482
- Apa isi kalengnya, angsa?

430
00:20:25,482 --> 00:20:26,887
- Sampah.

431
00:20:26,887 --> 00:20:28,727
Aku punya sampah, Neil.

432
00:20:28,727 --> 00:20:29,799
Banyak sampah.

433
00:20:29,799 --> 00:20:31,164
- Kemana kamu akan membawanya?

434
00:20:31,164 --> 00:20:32,791
- Ke tempat pembuangan sampah.

435
00:20:32,791 --> 00:20:33,937
Ke tempat pembuangan sampah, Neil.

436
00:20:33,937 --> 00:20:34,806
- Hari ini adalah hari Minggu.

437
00:20:34,806 --> 00:20:35,639
- Ya, aku punya tempat.

438
00:20:35,639 --> 00:20:37,138
Aku punya tempat khusus untuk membuangnya.

439
00:20:37,138 --> 00:20:37,971
- Oh, kamu membuang sampah?

440
00:20:37,971 --> 00:20:39,138
Dengar, aku punya beberapa di tempatku--

441
00:20:39,138 --> 00:20:40,326
- Tidak, tidak, aku tidak punya kamar, Neil.

442
00:20:40,326 --> 00:20:42,428
Bantu aku dan lanjutkan
ujung yang lain dan dorong, ya?

443
00:20:42,428 --> 00:20:43,261
- Aku sudah memotong--

444
00:20:43,261 --> 00:20:44,094
- Dorong, Neil.

445
00:20:44,094 --> 00:20:44,927
- Aku sedang memotong bunga.

446
00:20:44,927 --> 00:20:45,760
Aku tidak berpakaian untuk ini--

447
00:20:45,760 --> 00:20:46,593
- Neil, turun ke sana dan dorong.

448
00:20:46,593 --> 00:20:47,426
- Apa yang kamu punya--

449
00:20:47,426 --> 00:20:48,259
- Itu sampah, Neil.

450
00:20:48,259 --> 00:20:49,092
Itu penuh dengan sampah.

451
00:20:49,092 --> 00:20:50,945
Sekarang turun ke sana dan dorong.

452
00:20:50,945 --> 00:20:51,778
Ayo.

453
00:20:51,778 --> 00:20:52,945
- Oh baiklah.

454
00:20:55,350 --> 00:20:57,849
Ya Tuhan, apa yang harus dilakukan
kamu punya dalam hal ini?

455
00:20:57,849 --> 00:20:59,884
- Oh, aku punya banyak sampah, Neil.

456
00:20:59,884 --> 00:21:02,187
- Kamu harus memiliki keseluruhannya
apartemen di benda itu.

457
00:21:02,187 --> 00:21:03,364
- Ya, benar.

458
00:21:03,364 --> 00:21:04,767
Saya bersedia.

459
00:21:04,767 --> 00:21:05,600
Sampai jumpa, Neil.

460
00:21:05,600 --> 00:21:06,433
- Tentu saja kamu tidak akan membiarkan aku memberimu apapun--

461
00:21:06,433 --> 00:21:08,328
(membanting)

462
00:21:08,328 --> 00:21:10,995
(musik yang tidak menyenangkan)

463
00:22:54,029 --> 00:22:58,029
- Wah, kalian tentu saja begitu
bau di tempat itu.

464
00:23:00,901 --> 00:23:01,734
Wah!

465
00:23:02,776 --> 00:23:03,609
Ah!

466
00:23:06,721 --> 00:23:07,554
Wah!

467
00:23:08,521 --> 00:23:10,286
(zip)

468
00:23:10,286 --> 00:23:12,786
(musik menakutkan)

469
00:23:22,850 --> 00:23:24,767
Ya Tuhan, aku suka gurun pasir.

470
00:23:37,580 --> 00:23:38,663
Benar, gadis-gadis?

471
00:23:42,010 --> 00:23:44,927
(penutup mesin)

472
00:23:49,273 --> 00:23:50,106
'Sup, Neil?

473
00:23:50,106 --> 00:23:50,939
- Kemana saja kamu?

474
00:23:50,939 --> 00:23:51,819
- Keluar untuk jalan-jalan.

475
00:23:51,819 --> 00:23:53,377
- Kamu terpampang dan
kamu sedang mengemudi?

476
00:23:53,377 --> 00:23:54,371
- Oh, pergilah!

477
00:23:54,371 --> 00:23:55,296
- Apa yang kamu katakan?

478
00:23:55,296 --> 00:23:57,889
- kataku (berdenting).

479
00:23:57,889 --> 00:23:59,231
- [Neil] Makelarnya lewat.

480
00:23:59,231 --> 00:24:00,671
- [Steve] Oh, apakah kita menjualnya?

481
00:24:00,671 --> 00:24:03,301
- [Neil] Sepertinya begitu
ketinggalan dalam sewa Anda, lagi.

482
00:24:03,301 --> 00:24:05,553
- Ya, dan kamu, kamu
memberinya alasan yang bagus.

483
00:24:05,553 --> 00:24:06,714
Anda memikirkan yang sangat bagus untuk saya,

484
00:24:06,714 --> 00:24:07,904
bukan begitu (bergumam).

485
00:24:07,904 --> 00:24:08,737
Hargai itu, sobat.

486
00:24:08,737 --> 00:24:11,685
- Tidak, aku bahkan tidak berpikir
alasan yang buruk untukmu.

487
00:24:11,685 --> 00:24:12,518
- Oh, bagus, bagus.

488
00:24:12,518 --> 00:24:14,209
- Dengar, aku sakit dan lelah
untuk menutupimu.

489
00:24:14,209 --> 00:24:15,042
- Oh, ayolah, Neil.

490
00:24:15,042 --> 00:24:16,425
Bantu aku, ya?

491
00:24:16,425 --> 00:24:17,517
Tutup pintu saat keluar.

492
00:24:17,517 --> 00:24:18,995
- Kamu pikir aku bercanda.

493
00:24:18,995 --> 00:24:20,242
- Aku tahu kamu tidak bercanda.

494
00:24:20,242 --> 00:24:21,105
- Aku tidak tahu ada apa denganmu.

495
00:24:21,105 --> 00:24:22,415
Anda punya pekerjaan yang layak.

496
00:24:22,415 --> 00:24:24,467
Bukannya Anda tidak mampu membelinya.

497
00:24:24,467 --> 00:24:25,700
(bersendawa)

498
00:24:25,700 --> 00:24:27,332
- Ya Tuhan!

499
00:24:27,332 --> 00:24:28,953
- Nah, ini dia, karena.

500
00:24:28,953 --> 00:24:32,172
Mulai sekarang, aku tidak akan melindungimu.

501
00:24:32,172 --> 00:24:35,255
Ya Tuhan, kamu adalah manusia yang menyedihkan.

502
00:24:37,874 --> 00:24:40,624
(mesin berdengung)

503
00:24:52,792 --> 00:24:54,552
(membanting)

504
00:24:54,552 --> 00:24:57,302
(tumit berdenting)

505
00:25:02,262 --> 00:25:04,512
(mengetuk)

506
00:25:07,530 --> 00:25:08,415
- Selamat pagi, Steve.

507
00:25:08,415 --> 00:25:09,248
Senang bertemu denganmu.

508
00:25:09,248 --> 00:25:10,483
Saya harap Anda merasa lebih baik.

509
00:25:10,483 --> 00:25:11,542
- Aku menulis ceknya kemarin.

510
00:25:11,542 --> 00:25:12,855
Anda harus mengirimkannya melalui pos besok.

511
00:25:12,855 --> 00:25:14,376
- Tiga kebohongan terbesar di dunia.

512
00:25:14,376 --> 00:25:16,310
Aku akan selalu mencintaimu, aku
tidak akan cum di mulutmu

513
00:25:16,310 --> 00:25:17,847
dan ceknya sudah dikirim.

514
00:25:17,847 --> 00:25:19,773
- Baiklah, aku akan menulis cek untukmu.

515
00:25:19,773 --> 00:25:20,606
- Bolehkah aku masuk?

516
00:25:20,606 --> 00:25:21,595
- Tidak.

517
00:25:21,595 --> 00:25:23,762
(berdering)

518
00:25:24,743 --> 00:25:25,576
Halo?

519
00:25:26,994 --> 00:25:27,827
Ya.

520
00:25:30,369 --> 00:25:32,119
Oh ya, apa kabarmu?

521
00:25:34,773 --> 00:25:36,576
Tentu, kenakan dia.

522
00:25:36,576 --> 00:25:38,727
- [Penelepon] Steve, apa kabar?

523
00:25:38,727 --> 00:25:40,640
- Baik, Tuan, baiklah, dan Anda, Tuan?

524
00:25:40,640 --> 00:25:42,166
- [Penelepon] Baik, terima kasih.

525
00:25:42,166 --> 00:25:42,999
Saya akan langsung ke intinya.

526
00:25:42,999 --> 00:25:44,585
Aku tidak ingin membuatmu terlambat ke kantor.

527
00:25:44,585 --> 00:25:46,048
- Tidak, tidak apa-apa.

528
00:25:46,048 --> 00:25:46,945
- [Penelepon] Bisakah Anda menemui saya di kantor saya

529
00:25:46,945 --> 00:25:48,583
besok malam sekitar jam delapan?

530
00:25:48,583 --> 00:25:49,839
- [Steve] Tentu, tentu.

531
00:25:49,839 --> 00:25:51,811
Bolehkah aku memberitahuku tentang apa ini?

532
00:25:51,811 --> 00:25:53,429
- [Penelepon] Baiklah, aku
sangat ingin berbicara

533
00:25:53,429 --> 00:25:54,519
tentang hal itu secara langsung.

534
00:25:54,519 --> 00:25:56,251
- Ya, terserah katamu.

535
00:25:56,251 --> 00:25:57,568
- [Penelepon] Dan tolong
jangan khawatir tentang hal itu.

536
00:25:57,568 --> 00:25:58,929
Itu hanya masalah yang muncul

537
00:25:58,929 --> 00:26:01,174
yang ingin saya hentikan sejak awal.

538
00:26:01,174 --> 00:26:04,565
Hei, dengar, kita semua berpikir
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

539
00:26:04,565 --> 00:26:05,803
- Terima kasih.

540
00:26:05,803 --> 00:26:07,491
- [Penelepon] Sampai jumpa besok malam.

541
00:26:07,491 --> 00:26:08,991
- Ya, sampai saat itu.

542
00:26:18,549 --> 00:26:21,276
Anda tahu Anda bisa menjadi yang terbesar
terkadang terasa sakit di pantat.

543
00:26:21,276 --> 00:26:24,276
- Wah, terima kasih, lakukan saja tugasku.

544
00:26:29,776 --> 00:26:31,213
(merobek)

545
00:26:31,213 --> 00:26:32,046
- Ini cekmu.

546
00:26:32,046 --> 00:26:32,879
Keluar dari sini.

547
00:26:32,879 --> 00:26:34,227
Aku terlambat bekerja sebagaimana adanya.

548
00:26:34,227 --> 00:26:35,119
- Ini urus bulan lalu.

549
00:26:35,119 --> 00:26:36,833
Bagaimana dengan yang ini?

550
00:26:36,833 --> 00:26:39,321
- Dengar, sebenarnya, aku a
sedikit berlebihan saat ini.

551
00:26:39,321 --> 00:26:40,962
Jika Anda tidak keberatan, saya dibayar pada hari Kamis.

552
00:26:40,962 --> 00:26:43,499
Anda akan menerima cek Anda pada hari Jumat.

553
00:26:43,499 --> 00:26:45,247
- Aku akan ke sini hari Jumat pagi.

554
00:26:45,247 --> 00:26:46,806
Sebaiknya kau ambilkan cek untukku.

555
00:26:46,806 --> 00:26:48,313
Kalau tidak, aku akan memberikannya
Anda pemberitahuan tiga hari Anda

556
00:26:48,313 --> 00:26:51,563
untuk membayar atau berhenti dan itu berarti pergi.

557
00:27:08,863 --> 00:27:11,613
(tumit berdenting)

558
00:27:20,303 --> 00:27:21,863
- Baiklah, baiklah, aku tahu, aku terlambat.

559
00:27:21,863 --> 00:27:23,372
- Baiklah, dinglemoth.

560
00:27:23,372 --> 00:27:24,456
Apa alasannya kali ini?

561
00:27:24,456 --> 00:27:25,399
- Jangan panggil aku seperti itu.

562
00:27:25,399 --> 00:27:27,402
- Apakah panggilan bangunmu terlambat?

563
00:27:27,402 --> 00:27:30,532
Anda harus menunggu
sarapan di tempat tidur, kan?

564
00:27:30,532 --> 00:27:32,794
Tunggu sebentar, dinglemoth.

565
00:27:32,794 --> 00:27:33,883
Aku menulis surat untukmu untuk yang satu ini.

566
00:27:33,883 --> 00:27:34,716
- Apa?

567
00:27:34,716 --> 00:27:35,549
Karena terlambat lima menit?

568
00:27:35,549 --> 00:27:37,608
- Ini sudah terlambat 20 menit dan
ini bukan pertama kalinya.

569
00:27:37,608 --> 00:27:38,613
- Beberapa kali lagi.

570
00:27:38,613 --> 00:27:40,089
- 11 kali dalam 2 bulan terakhir.

571
00:27:40,089 --> 00:27:41,816
Ini jam 12.

572
00:27:41,816 --> 00:27:43,722
- Kita lihat saja apa yang terjadi
serikat pekerja harus mengatakan tentang hal itu.

573
00:27:43,722 --> 00:27:44,555
- Menurutku persatuanmu tidak akan berhasil

574
00:27:44,555 --> 00:27:46,566
menyelamatkanmu dalam hal ini.

575
00:27:46,566 --> 00:27:48,307
Berencana mengambil cuti besok, tanpa bayaran.

576
00:27:48,307 --> 00:27:51,069
Aku akan menyelesaikan ini dan
bawalah itu untuk kamu tandatangani.

577
00:27:51,069 --> 00:27:53,187
Sekarang keluarkan pantatmu.

578
00:27:53,187 --> 00:27:55,205
- Aku tidak tahu kenapa aku menahannya
dengan pekerjaan yang menyebalkan.

579
00:27:55,205 --> 00:27:58,093
Saya mendapat gelar sarjana, yang mana
jauh lebih banyak dari yang Anda punya.

580
00:27:58,093 --> 00:27:59,709
- Mengapa kamu tidak mencari pekerjaan lain?

581
00:27:59,709 --> 00:28:01,471
Kamu tidak menghancurkan hatiku.

582
00:28:01,471 --> 00:28:02,304
Jika bukan karena serikat pekerja,

583
00:28:02,304 --> 00:28:04,879
kamu pasti sudah dipecat sejak lama.

584
00:28:04,879 --> 00:28:05,712
Ingatlah hal ini.

585
00:28:05,712 --> 00:28:07,422
Ini adalah tulisanmu yang kedua.

586
00:28:07,422 --> 00:28:08,755
Tiga adalah pesona.

587
00:28:09,612 --> 00:28:11,612
(terengah-engah)

588
00:28:15,565 --> 00:28:18,134
(membanting)

589
00:28:18,134 --> 00:28:19,360
- [Penyiar Radio] Hai geng, Mad Manville

590
00:28:19,360 --> 00:28:21,098
datang padamu dari QBLA.

591
00:28:21,098 --> 00:28:23,007
Kamu masih punya waktu setengah jam
rock yang bebas komersial

592
00:28:23,007 --> 00:28:24,184
jadi jangan kemana-mana.

593
00:28:24,184 --> 00:28:25,558
Lagu terakhir itu adalah Behind the Door

594
00:28:25,558 --> 00:28:27,059
oleh Duta Besar Sekarang.

595
00:28:27,059 --> 00:28:28,271
Percayakah Anda lirik itu?

596
00:28:28,271 --> 00:28:30,006
Sungguh membunuhku untuk mengetahui dirimu yang sebenarnya.

597
00:28:30,006 --> 00:28:32,113
Hei, sudah kubilang padamu, ini membunuh L.A.

598
00:28:32,113 --> 00:28:35,016
untuk mengetahui Pembunuh Mojave yang sebenarnya.

599
00:28:35,016 --> 00:28:35,849
Bagaimana dengan itu?

600
00:28:35,849 --> 00:28:38,869
Sembilan mayat ditemukan di
satu tempat dan gali ini.

601
00:28:38,869 --> 00:28:41,101
Mereka semua adalah wanita malam itu.

602
00:28:41,101 --> 00:28:42,346
Saya bisa melihatnya sekarang.

603
00:28:42,346 --> 00:28:43,437
Hei sayang, mau kencan?

604
00:28:43,437 --> 00:28:44,893
(tersedak)

605
00:28:44,893 --> 00:28:45,896
Saya kira mereka semua tersedak

606
00:28:45,896 --> 00:28:48,229
ketika mereka melihat peralatannya.

607
00:28:57,143 --> 00:28:59,893
(tumit berdenting)

608
00:29:10,317 --> 00:29:12,817
(musik menakutkan)

609
00:29:28,456 --> 00:29:30,706
(dentingan)

610
00:29:34,016 --> 00:29:36,266
(dentingan)

611
00:29:41,899 --> 00:29:44,566
(musik yang tidak menyenangkan)

612
00:30:27,139 --> 00:30:27,972
- Halo.

613
00:30:27,972 --> 00:30:28,805
- Hai.

614
00:30:28,805 --> 00:30:29,638
- Tidak bermaksud menakutimu.

615
00:30:29,638 --> 00:30:31,028
- Tidak, kamu tidak membuatku takut.

616
00:30:31,028 --> 00:30:32,285
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati

617
00:30:32,285 --> 00:30:34,054
hari ini ada apa dengan
seorang pembunuh yang berkeliaran.

618
00:30:34,054 --> 00:30:34,887
- Apa?

619
00:30:34,887 --> 00:30:35,720
Apakah aku terlihat seperti seorang pembunuh?

620
00:30:35,720 --> 00:30:36,553
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

621
00:30:36,553 --> 00:30:37,724
Anda terlihat seperti seorang ksatria berbaju zirah

622
00:30:37,724 --> 00:30:41,049
di sini untuk membantu gadis yang kesusahan.

623
00:30:41,049 --> 00:30:43,782
Tidak, aku tahu aku bisa mempercayaimu.

624
00:30:43,782 --> 00:30:45,177
Anda tidak tahu kenapa, bukan?

625
00:30:45,177 --> 00:30:46,370
- Tidak, aku tidak tahu kenapa.

626
00:30:46,370 --> 00:30:48,432
Kenapa, haruskah aku, kenapa?

627
00:30:48,432 --> 00:30:49,641
- Kurasa aku tidak akan memberitahumu.

628
00:30:49,641 --> 00:30:51,830
Saya pikir saya akan memberi Anda a
sedikit waktu untuk mencari tahu.

629
00:30:51,830 --> 00:30:52,663
- Aku mengerti.

630
00:30:52,663 --> 00:30:53,787
Pasti wajahku, tatapan polos itu

631
00:30:53,787 --> 00:30:54,892
semua orang percaya, kan?

632
00:30:54,892 --> 00:30:55,725
(terkekeh)

633
00:30:55,725 --> 00:30:56,558
- Ya benar.

634
00:30:56,558 --> 00:30:58,308
Tapi itu hanya sebagian saja.

635
00:30:58,308 --> 00:31:00,466
- Hei, sepertinya kamu mengerti
ada masalah mesin di sini, ya?

636
00:31:00,466 --> 00:31:01,707
- Ya, aku tidak tahu apa yang terjadi.

637
00:31:01,707 --> 00:31:03,158
Saya hanya mengemudi dan mendengarkan radio

638
00:31:03,158 --> 00:31:05,324
menjadi semakin lemah dan semakin lemah
lalu mesinnya mati begitu saja.

639
00:31:05,324 --> 00:31:08,484
- Wow, kedengarannya buruk
alternator, sesuatu seperti itu.

640
00:31:08,484 --> 00:31:10,622
Anda tahu, saya sebenarnya tidak melakukannya
tahu banyak tentang mesin.

641
00:31:10,622 --> 00:31:11,455
Memberitahu Anda apa yang bisa saya lakukan.

642
00:31:11,455 --> 00:31:12,396
Aku bisa memberimu tumpangan ke suatu tempat.

643
00:31:12,396 --> 00:31:13,352
- Bisakah kamu?

644
00:31:13,352 --> 00:31:14,563
Benar-benar?

645
00:31:14,563 --> 00:31:16,833
Biarkan aku mengambil dompetku
dan kunci mobilnya, oke?

646
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
- [Steve] Tentu saja.

647
00:31:22,545 --> 00:31:23,843
- K, aku siap.

648
00:31:23,843 --> 00:31:25,232
Bisakah Anda membawa saya ke rumah saya?

649
00:31:25,232 --> 00:31:26,776
- Tentu saja.

650
00:31:26,776 --> 00:31:27,923
- Oh, bagus.

651
00:31:27,923 --> 00:31:30,590
(musik yang tidak menyenangkan)

652
00:31:36,979 --> 00:31:38,065
- Katakan, dengar, aku berjanji pada temanku

653
00:31:38,065 --> 00:31:40,399
Saya akan mengambil beberapa barang
untuknya sore ini.

654
00:31:40,399 --> 00:31:42,124
Bolehkah aku melakukan itu sebelum aku mengantarmu?

655
00:31:42,124 --> 00:31:43,940
Saya harus sampai di sana sebelum jam tutup.

656
00:31:43,940 --> 00:31:44,892
- Tidak berkeringat.

657
00:31:44,892 --> 00:31:47,177
Saya sangat menghargainya
semua yang kamu lakukan untukku.

658
00:31:47,177 --> 00:31:49,344
- Ya, benar, semuanya.

659
00:31:50,560 --> 00:31:53,227
(musik yang tidak menyenangkan)

660
00:31:59,616 --> 00:32:02,533
(penutup mesin)

661
00:32:38,227 --> 00:32:39,072
- Tentu terlihat sepi.

662
00:32:39,072 --> 00:32:40,905
Saya pikir kami merindukannya.

663
00:32:42,061 --> 00:32:43,352
- Yah, aku punya kuncinya.

664
00:32:43,352 --> 00:32:45,915
Saya harus cepat dan masuk
sekarang sebelum alarm berbunyi.

665
00:32:45,915 --> 00:32:47,707
- [Cheryl] Apa yang bisa kamu lakukan
teman mungkin ingin di sini?

666
00:32:47,707 --> 00:32:48,667
- [Steve] Alat.

667
00:32:48,667 --> 00:32:51,037
Dia menginginkan peralatannya.

668
00:32:51,037 --> 00:32:52,293
- Apakah kamu menyerah?

669
00:32:52,293 --> 00:32:53,130
- Apa?

670
00:32:53,130 --> 00:32:54,180
- [Cheryl] Mau tahu alasannya

671
00:32:54,180 --> 00:32:55,889
Kupikir aku bisa mempercayaimu?

672
00:32:55,889 --> 00:32:59,476
- Dengar, aku bukan orang yang suka bermain-main.

673
00:32:59,476 --> 00:33:00,327
- [Cheryl] Gereja.

674
00:33:00,327 --> 00:33:01,351
(gedebuk)
- Ah!

675
00:33:01,351 --> 00:33:02,505
- [Cheryl] Apa itu tadi?

676
00:33:02,505 --> 00:33:04,212
- Eh, tidak ada apa-apa.

677
00:33:04,212 --> 00:33:06,799
Aku hanya harus mengembalikan ini
sebelum saya mendapatkan alat lainnya.

678
00:33:06,799 --> 00:33:08,231
- Kuharap bukan aku yang menyebabkan hal itu.

679
00:33:08,231 --> 00:33:09,064
- Tidak.

680
00:33:10,308 --> 00:33:11,748
Apa yang Anda katakan tentang gereja?

681
00:33:11,748 --> 00:33:12,581
- Oh.

682
00:33:13,630 --> 00:33:16,646
Saya, saya mengenal Anda dari gereja.

683
00:33:16,646 --> 00:33:20,177
Aku agak berharap kamu akan mengenaliku.

684
00:33:20,177 --> 00:33:22,380
Aku seperti naksir
padamu di sekolah menengah.

685
00:33:22,380 --> 00:33:23,503
- [Steve] Siapa namamu?

686
00:33:23,503 --> 00:33:25,269
- Oh, maafkan aku, Cheryl.

687
00:33:25,269 --> 00:33:28,515
Tapi itu tidak akan banyak membantu Anda.

688
00:33:28,515 --> 00:33:29,475
- Kamu tahu, ini mungkin terdengar buruk,

689
00:33:29,475 --> 00:33:32,672
tapi aku tidak bisa menyebutkan nama atau wajahmu.

690
00:33:32,672 --> 00:33:36,395
- Yah, itu sangat sulit
mengakui hal semacam ini, tapi

691
00:33:36,395 --> 00:33:39,435
Aku agak mengagumimu dari kejauhan.

692
00:33:39,435 --> 00:33:40,308
Sungguh lucu.

693
00:33:40,308 --> 00:33:43,804
Saya akan memberikan hak saya
lengan untuk berbicara denganmu.

694
00:33:43,804 --> 00:33:46,920
Ini sangat sederhana sekarang, tapi
Aku benar-benar menghindarimu.

695
00:33:46,920 --> 00:33:48,812
- Ya, itu menjelaskannya.

696
00:33:48,812 --> 00:33:51,964
Itu tidak konyol, tidak konyol sama sekali.

697
00:33:51,964 --> 00:33:54,381
- Baiklah, terima kasih sudah mengatakannya.

698
00:33:55,675 --> 00:33:57,682
Jadi, kamu akan mendapatkan alat ini?

699
00:33:57,682 --> 00:33:59,964
– Tidak, tidak, ini agak terlambat.

700
00:33:59,964 --> 00:34:00,797
- Saya minta maaf.

701
00:34:00,797 --> 00:34:03,359
Aku duduk di sini mengobrol dan kamu
tidak mendapatkan apa yang Anda inginkan.

702
00:34:03,359 --> 00:34:04,520
- Tidak, tidak apa-apa.

703
00:34:04,520 --> 00:34:06,875
Aku malah mendapat sesuatu yang lain.

704
00:34:06,875 --> 00:34:08,292
Pengagum rahasia.

705
00:34:10,824 --> 00:34:13,324
(musik menakutkan)

706
00:34:22,776 --> 00:34:25,497
(penutup mesin)

707
00:34:25,497 --> 00:34:26,330
- Terima kasih banyak.

708
00:34:26,330 --> 00:34:28,652
Saya sangat menghargai ini.

709
00:34:28,652 --> 00:34:30,062
Dengar, aku akan menebusnya padamu.

710
00:34:30,062 --> 00:34:31,716
Aku akan mengantarmu
untuk makan malam atau apalah.

711
00:34:31,716 --> 00:34:33,023
- Ya, jangan memaksakan diri.

712
00:34:33,023 --> 00:34:34,782
Mulailah datang ke gereja lagi, oke?

713
00:34:34,782 --> 00:34:36,142
Saya di sana setiap hari Minggu.

714
00:34:36,142 --> 00:34:37,269
- Saya akan.

715
00:34:37,269 --> 00:34:38,838
Masih akan mengajakmu makan malam.

716
00:34:38,838 --> 00:34:39,671
Selamat tinggal.

717
00:34:45,119 --> 00:34:48,685
(penutup mesin)

718
00:34:48,685 --> 00:34:51,185
(musik menakutkan)

719
00:34:58,508 --> 00:34:59,866
♫ Chris memberitahuku

720
00:34:59,866 --> 00:35:01,955
♫ Dia bangun dan berkata

721
00:35:01,955 --> 00:35:06,124
♫ Rumahku lebih besar dari rumahmu

722
00:35:06,124 --> 00:35:10,291
♫ Kapal berlayar masuk dan kapal berlayar keluar

723
00:35:16,051 --> 00:35:19,468
♫ Salah satu kru yang sporty

724
00:35:20,485 --> 00:35:22,040
♫ Duduk di atasku

725
00:35:22,040 --> 00:35:24,284
♫ Dia bangun dan berkata

726
00:35:24,284 --> 00:35:27,951
♫ Rumahku lebih besar dari rumahmu

727
00:35:31,870 --> 00:35:36,037
♫ Kapal berlayar masuk dan kapal berlayar keluar

728
00:35:39,191 --> 00:35:42,757
♫ Salah satu kru yang sporty

729
00:35:42,757 --> 00:35:45,424
(lonceng berbunyi)

730
00:35:48,104 --> 00:35:49,456
- Steve, apa kabarmu?

731
00:35:49,456 --> 00:35:50,290
- Bagus, merasa baik-baik saja.

732
00:35:50,290 --> 00:35:51,123
Bagaimana kabarmu?

733
00:35:51,123 --> 00:35:52,599
- Bagus, bagus.

734
00:35:52,599 --> 00:35:53,846
- Baiklah, jadi apa misterinya?

735
00:35:53,846 --> 00:35:57,653
- Bukan misteri, aku hanya ingin a
kesempatan untuk berbicara denganmu terlebih dahulu.

736
00:35:57,653 --> 00:36:00,169
- Tuan Schultz ada di ruang kerjaku.

737
00:36:00,169 --> 00:36:01,630
Sekarang, aku benci berterus terang, tapi aku tidak tahu

738
00:36:01,630 --> 00:36:03,617
bagaimana lagi memberitahumu hal ini.

739
00:36:03,617 --> 00:36:05,838
Putri Schultz telah menuduh Anda,

740
00:36:05,838 --> 00:36:06,744
Ya Tuhan, sulit untuk mengucapkan kata-kata,

741
00:36:06,744 --> 00:36:11,649
yah, dia menuduhmu
menyentuhnya dengan cara yang salah.

742
00:36:11,649 --> 00:36:12,482
- Apa?

743
00:36:12,482 --> 00:36:14,648
- Aku tahu, aku tahu, aku
juga tidak bisa mempercayainya.

744
00:36:14,648 --> 00:36:16,357
Selama aku mengenalmu,
sama seperti aku mengenalmu,

745
00:36:16,357 --> 00:36:18,407
tidak mungkin.

746
00:36:18,407 --> 00:36:19,240
- Apa yang harus aku lakukan?

747
00:36:19,240 --> 00:36:20,252
Kau tahu aku tidak akan melakukan hal seperti itu.

748
00:36:20,252 --> 00:36:21,085
- Aku tahu itu.

749
00:36:21,085 --> 00:36:23,980
Saya pikir bahkan Tuan Schultz
jauh di lubuk hati juga mengetahuinya.

750
00:36:23,980 --> 00:36:26,312
Namun sangat penting bagi Anda untuk memberitahunya.

751
00:36:26,312 --> 00:36:27,716
- Ya, tapi apakah dia akan percaya padaku?

752
00:36:27,716 --> 00:36:29,631
- Yah, aku sudah bertanya pada Marene
Wexler dan Richard Blum

753
00:36:29,631 --> 00:36:30,464
untuk bergabung dengan kami.

754
00:36:30,464 --> 00:36:32,164
Mereka akan bertindak sebagai karakter
saksi, boleh dikatakan begitu.

755
00:36:32,164 --> 00:36:33,933
Sekarang, saya tidak bermaksud mengatakannya
bahwa kamu sedang diadili.

756
00:36:33,933 --> 00:36:34,766
- Tentu.

757
00:36:35,670 --> 00:36:37,000
- Yang terpenting, kita harus mengingatnya

758
00:36:37,000 --> 00:36:40,291
Debbie adalah gadis yang sangat terganggu.

759
00:36:40,291 --> 00:36:42,389
Dia membutuhkan bantuan kita dan kita harus melakukannya

760
00:36:42,389 --> 00:36:44,659
yakinkan ayahnya bahwa kami di sini untuk membantu.

761
00:36:44,659 --> 00:36:46,190
- Ya saya setuju.

762
00:36:46,190 --> 00:36:47,357
- Ayo masuk.

763
00:36:53,848 --> 00:36:55,431
Anda semua tahu Steve.

764
00:37:00,207 --> 00:37:03,124
Tuan Schultz, saya sudah bertanya pada Nyonya Wexler

765
00:37:03,959 --> 00:37:06,259
dan Tuan Blum untuk bergabung dengan kami sehingga mereka bisa

766
00:37:06,259 --> 00:37:10,140
menjelaskan karakter Steve.

767
00:37:10,140 --> 00:37:11,890
Baiklah, bisakah kita mulai?

768
00:37:13,725 --> 00:37:15,225
- Maafkan aku Steve.

769
00:37:16,220 --> 00:37:17,175
- Yah, tidak apa-apa.

770
00:37:17,175 --> 00:37:18,692
Anda melakukan apa yang Anda rasa harus Anda lakukan.

771
00:37:18,692 --> 00:37:20,424
Saya tidak menyalahkan Anda.

772
00:37:20,424 --> 00:37:22,581
- Debbie pernah berbohong padaku sebelumnya.

773
00:37:22,581 --> 00:37:24,604
Kali ini dia sangat meyakinkan.

774
00:37:24,604 --> 00:37:26,245
Saya tidak tahu harus percaya apa.

775
00:37:26,245 --> 00:37:27,688
- Aku hanya senang datang ke sini

776
00:37:27,688 --> 00:37:29,672
dan mencoba membantu menyelesaikan masalah ini.

777
00:37:29,672 --> 00:37:30,505
- Steve.

778
00:37:31,660 --> 00:37:35,269
Anda tahu apa yang dituduhkan Debbie kepada Anda.

779
00:37:35,269 --> 00:37:37,348
Sekarang, tolong jangan tersinggung, tapi

780
00:37:37,348 --> 00:37:40,420
Aku perlu menanyakan ini padamu
pertanyaan kosong.

781
00:37:40,420 --> 00:37:43,134
Apakah kamu melakukan apa yang dia tuduhkan padamu?

782
00:37:43,134 --> 00:37:45,262
- Tidak, sama sekali tidak.

783
00:37:45,262 --> 00:37:48,296
Saya tidak akan bermimpi melakukan hal seperti itu.

784
00:37:48,296 --> 00:37:49,129
- Baiklah, itu bagus.

785
00:37:49,129 --> 00:37:50,200
Tidak apa-apa, Steve.

786
00:37:50,200 --> 00:37:53,851
Itulah yang kami semua butuhkan
untuk mendengar sendiri.

787
00:37:53,851 --> 00:37:56,737
Sekarang, aku ingin, um, aku ingin
untuk berperan sebagai pembela setan

788
00:37:56,737 --> 00:37:59,906
sebentar jika kamu tidak keberatan.

789
00:37:59,906 --> 00:38:03,656
Mengapa Debbie mengambil risiko
berbohong sebesar itu?

790
00:38:04,773 --> 00:38:05,606
Anda mengerti maksud saya?

791
00:38:05,606 --> 00:38:06,586
Maksudku, pengamat luar akan menemukannya

792
00:38:06,586 --> 00:38:08,790
sangat sulit dipercaya
gadis muda itu

793
00:38:08,790 --> 00:38:12,210
bisa membuat cerita seperti itu.

794
00:38:12,210 --> 00:38:14,868
- Ya, itu sulit
untuk menjawab, Pendeta Lymen.

795
00:38:14,868 --> 00:38:17,662
Tapi saya rasa saya punya teori.

796
00:38:17,662 --> 00:38:20,822
Apa yang kita miliki di sini adalah a
gadis dengan akal yang sangat rendah

797
00:38:20,822 --> 00:38:25,822
harga diri, setidaknya itu
apa yang aku perhatikan akhir-akhir ini.

798
00:38:25,822 --> 00:38:28,474
Saya pikir Debbie punya
telah meraih sesuatu

799
00:38:28,474 --> 00:38:30,557
untuk meningkatkan harga dirinya.

800
00:38:31,954 --> 00:38:34,172
Saya pikir dia menemukan sesuatu itu.

801
00:38:34,172 --> 00:38:36,917
Keterlibatan seksual dengan seorang anak laki-laki.

802
00:38:36,917 --> 00:38:40,007
Setidaknya begitu
apa yang saya perhatikan baru-baru ini.

803
00:38:40,007 --> 00:38:42,995
Mengingat gambar yang digambar Debbie

804
00:38:42,995 --> 00:38:45,412
di sekolah minggu minggu lalu,

805
00:38:46,965 --> 00:38:50,203
Saya pikir itu menguatkan teori saya.

806
00:38:50,203 --> 00:38:53,557
- Dan tuduhannya tentangmu?

807
00:38:53,557 --> 00:38:56,852
- Harus kuakui aku sedikit lebih ketat dari,

808
00:38:56,852 --> 00:39:00,801
dari yang seharusnya dan jika itu
kasus ini, saya minta maaf.

809
00:39:00,801 --> 00:39:02,505
Saya pikir saya adalah seorang
sedikit kasar dengan Debbie

810
00:39:02,505 --> 00:39:05,476
Minggu lalu dan mungkin itulah alasannya

811
00:39:05,476 --> 00:39:07,559
mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan.

812
00:39:10,269 --> 00:39:13,135
- Tolong, jangan ragu untuk langsung ikut campur.

813
00:39:13,135 --> 00:39:14,797
Masukan Anda akan sangat berharga.

814
00:39:14,797 --> 00:39:19,093
- Yah, aku ingin
katakan sesuatu jika boleh.

815
00:39:19,093 --> 00:39:23,632
Menurutku itu luar biasa
sulit untuk mempercayai hal itu

816
00:39:23,632 --> 00:39:27,925
siapa pun dapat mengajukan tuntutan tersebut
di Steve, dari semua orang.

817
00:39:27,925 --> 00:39:31,060
Dia orang yang sangat sensitif dan perhatian.

818
00:39:31,060 --> 00:39:33,103
Wah, kaum muda di gereja kita
menanggapinya dengan sangat baik

819
00:39:33,103 --> 00:39:35,809
dan saya tahu mereka harus percaya sepenuhnya padanya.

820
00:39:35,809 --> 00:39:38,379
Faktanya, dia memang begitu
diterapkan untuk menjadi kepala

821
00:39:38,379 --> 00:39:40,673
dari Krisis Remaja
Unit yang melakukan penjangkauan

822
00:39:40,673 --> 00:39:43,154
papan akan segera dimulai.

823
00:39:43,154 --> 00:39:45,849
Dia kandidat utama kami untuk pekerjaan itu.

824
00:39:45,849 --> 00:39:48,182
- Izinkan saya menambahkan di sini bahwa Steve
pernah menjadi guru sekolah minggu

825
00:39:48,182 --> 00:39:50,706
selama lima tahun sekarang, dan
Bisa saya katakan sebagai ketua

826
00:39:50,706 --> 00:39:52,513
dari dewan pendidikan Kristen,

827
00:39:52,513 --> 00:39:54,185
dia salah satu guru terbaik kami.

828
00:39:54,185 --> 00:39:57,863
- Izinkan saya menambahkan pengamatan saya sendiri.

829
00:39:57,863 --> 00:39:59,473
Steve di sini telah berbuat lebih banyak untuk mendukungnya

830
00:39:59,473 --> 00:40:01,212
kegiatan remaja gereja ini

831
00:40:01,212 --> 00:40:02,795
daripada siapa pun yang saya kenal.

832
00:40:07,095 --> 00:40:09,228
- Semua yang kamu katakan itu benar.

833
00:40:09,228 --> 00:40:11,577
Putriku pembohong yang kejam.

834
00:40:11,577 --> 00:40:15,151
Dia akan melakukan apa pun untuk itu
menghancurkan hidup seseorang.

835
00:40:15,151 --> 00:40:18,772
Aku minta maaf, Steve, untuk itu
masalah yang disebabkan oleh keluargaku padamu.

836
00:40:18,772 --> 00:40:21,213
- Anggap saja sudah dilupakan.

837
00:40:21,213 --> 00:40:25,125
Dan tolong beritahu
Debbie bahwa aku memaafkannya

838
00:40:25,125 --> 00:40:27,163
dan itu aku dengan tulus
berharap dia melanjutkan

839
00:40:27,163 --> 00:40:28,898
datang ke gereja pada hari Minggu.

840
00:40:28,898 --> 00:40:31,781
- Pengampunanmu jauh
lebih dari yang pantas dia terima.

841
00:40:31,781 --> 00:40:34,821
Anda mencoba membesarkan keluarga dengan sebaik-baiknya,

842
00:40:34,821 --> 00:40:37,821
dan kemudian (menangis).

843
00:40:53,003 --> 00:40:54,090
- Ngengat Dingle.

844
00:40:54,090 --> 00:40:55,537
Nikmati hari liburmu?

845
00:40:55,537 --> 00:40:58,169
- Hanya orang rendahan saja yang menyukainya
Anda akan menggosoknya,

846
00:40:58,169 --> 00:41:01,880
tapi karena kamu bertanya, aku dapat
banyak yang dicapai kemarin.

847
00:41:01,880 --> 00:41:02,726
Terima kasih banyak.

848
00:41:02,726 --> 00:41:03,559
- Dengan senang hati.

849
00:41:03,559 --> 00:41:04,392
- Benar-benar?

850
00:41:04,392 --> 00:41:05,651
Aku punya pekerjaan lain yang sedang disiapkan.

851
00:41:05,651 --> 00:41:08,553
Yang memerlukan kepekaan, kecerdasan,

852
00:41:08,553 --> 00:41:10,922
pengetahuan orang lain
orang, tiga departemen

853
00:41:10,922 --> 00:41:13,845
yang tampaknya kurang kamu miliki.

854
00:41:13,845 --> 00:41:15,504
- Ya Tuhan, kau menyebalkan
pantatnya, dinglemoth.

855
00:41:15,504 --> 00:41:16,998
Senang sekali melihatmu pergi.

856
00:41:16,998 --> 00:41:18,471
- Aku akan segera memenuhinya.

857
00:41:18,471 --> 00:41:19,971
- Tidak secepat yang kuinginkan.

858
00:41:19,971 --> 00:41:20,804
Sekarang, pergilah ke sana

859
00:41:20,804 --> 00:41:23,054
dan ingat, aku sedang menonton.

860
00:41:26,055 --> 00:41:27,077
(bel berbunyi)

861
00:41:27,077 --> 00:41:29,410
(berderap)

862
00:41:30,488 --> 00:41:31,467
- [Angela] Ya, baiklah, terima kasih.

863
00:41:31,467 --> 00:41:32,785
- [Joe] Oke, ceritakan apa yang terjadi.

864
00:41:32,785 --> 00:41:34,455
- Baiklah, pertama-tama, izinkan saya berkata, Tuan Turner,

865
00:41:34,455 --> 00:41:36,794
Menurutku seharusnya tidak ada seseorang

866
00:41:36,794 --> 00:41:39,270
seperti makhluk ini di Hari Asosiasi

867
00:41:39,270 --> 00:41:43,423
dan John sangat marah, biarlah
kuberitahu padamu, dia marah.

868
00:41:43,423 --> 00:41:44,256
Sekarang--

869
00:41:52,452 --> 00:41:54,403
- Wes, Joe, Bu.

870
00:41:54,403 --> 00:41:55,748
- Belmont.

871
00:41:55,748 --> 00:41:57,203
Saya yakin Anda telah bertemu dengan Ny. Titer.

872
00:41:57,203 --> 00:41:58,301
- Kami bertemu sore ini.

873
00:41:58,301 --> 00:41:59,799
- Ya, ini tentang itu
pertemuan sore ini

874
00:41:59,799 --> 00:42:01,414
bahwa kita sedang mengadakan yang ini.

875
00:42:01,414 --> 00:42:02,652
Tunggu sebentar.

876
00:42:02,652 --> 00:42:04,457
Silakan lanjutkan, Angela.

877
00:42:04,457 --> 00:42:07,994
- Ya, tadinya aku akan melakukannya
lihat John dan aku terlambat,

878
00:42:07,994 --> 00:42:10,185
seperti biasa dan, ya, Anda tahu bagaimana keadaan John

879
00:42:10,185 --> 00:42:11,607
ketika kamu terlambat (terkekeh).

880
00:42:11,607 --> 00:42:13,637
Jadi saya bergegas melewati gerbang.

881
00:42:13,637 --> 00:42:16,191
- Dia hampir menabrakku.

882
00:42:16,191 --> 00:42:20,440
- Itu tidak benar, dan
Aku tidak terkejut, um,

883
00:42:20,440 --> 00:42:21,448
Tuan--

884
00:42:21,448 --> 00:42:23,075
- Belmont, Steve Belmont.

885
00:42:23,075 --> 00:42:26,204
- Belmont memikirkan itu
karena saat dia bernafas

886
00:42:26,204 --> 00:42:28,578
pada saya, ketika dia berbicara dengan
padaku, dia berbau bir.

887
00:42:28,578 --> 00:42:29,411
- Tidak tidak tidak.

888
00:42:29,411 --> 00:42:31,109
Lihat, yang terjadi adalah,
dia memiliki izin yang sudah habis masa berlakunya

889
00:42:31,109 --> 00:42:32,506
di mobilnya, pertama-tama.

890
00:42:32,506 --> 00:42:34,217
Yang kedua, ada seorang pria yang datang berlari

891
00:42:34,217 --> 00:42:35,913
hanya beberapa mobil sebelumnya dan dia minum bir

892
00:42:35,913 --> 00:42:37,816
di dalam mobilnya dan dia
melemparkannya ke dalam kandangku

893
00:42:37,816 --> 00:42:39,518
dan mendapatkannya pada saya.

894
00:42:39,518 --> 00:42:41,893
- Saya lebih suka berpikir bahwa Tuan, um--

895
00:42:41,893 --> 00:42:43,014
- [Steve] Belmont, Steve Belmont.

896
00:42:43,014 --> 00:42:47,410
- Apapun yang diminum karena
ketika aku keluar dari mobilku,

897
00:42:47,410 --> 00:42:49,259
dia melemparkanku ke mobilku.

898
00:42:49,259 --> 00:42:50,092
- Dia secara fisik--

899
00:42:50,092 --> 00:42:51,367
- [Angela] Secara fisik melemparku

900
00:42:51,367 --> 00:42:52,445
melawan mobil--

901
00:42:52,445 --> 00:42:53,278
- Itu bohong.

902
00:42:53,278 --> 00:42:56,074
- Dan dia berkata, "Saya harap seseorang menyukainya

903
00:42:56,074 --> 00:42:58,748
"Pembunuh Mojave menangkapmu.

904
00:42:58,748 --> 00:42:59,748
"Dasar jalang."

905
00:43:03,245 --> 00:43:06,066
- Kenapa ini tidak mengejutkanku, Wes?

906
00:43:06,066 --> 00:43:08,876
Saya pikir kita bisa bicara sekarang, ya?

907
00:43:08,876 --> 00:43:09,946
Terima kasih banyak, kami akan segera kembali.

908
00:43:09,946 --> 00:43:11,633
Kami hanya harus berhati-hati
bisnis ini, oke?

909
00:43:11,633 --> 00:43:14,147
Tunggu sebentar, kamu akan baik-baik saja.

910
00:43:14,147 --> 00:43:15,480
Berperilakulah sendiri.

911
00:43:26,037 --> 00:43:27,369
- Kamu sudah mati.

912
00:43:27,369 --> 00:43:29,459
- Apa yang kamu katakan?

913
00:43:29,459 --> 00:43:32,583
- Aku bilang kamu benar-benar jalang.

914
00:43:32,583 --> 00:43:33,416
- Joe!

915
00:43:36,131 --> 00:43:36,964
- Apa yang terjadi?

916
00:43:36,964 --> 00:43:37,797
- [Angela] Dia mengancamku lagi.

917
00:43:37,797 --> 00:43:38,630
Aku menelepon John.

918
00:43:38,630 --> 00:43:39,463
- [Joe] Apa yang dilakukan--

919
00:43:39,463 --> 00:43:40,296
- Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun.

920
00:43:40,296 --> 00:43:41,963
Saya tidak melakukan apa pun.

921
00:43:44,556 --> 00:43:46,601
- Kamu tahu, kamu salah satunya
kesalahan besar, Belmont.

922
00:43:46,601 --> 00:43:48,584
Orang sepertimu memberi nama buruk pada serikat pekerja.

923
00:43:48,584 --> 00:43:51,917
Memberitahu Joe bahwa dia bisa melakukan apa pun yang dia perlukan.

924
00:43:53,409 --> 00:43:55,610
Ya, dan Joe baru saja memutuskan
itu peringatan nomor tiga.

925
00:43:55,610 --> 00:43:56,551
Terima kasih banyak, dinglemoth.

926
00:43:56,551 --> 00:43:58,252
Ini hari besar bagiku.

927
00:43:58,252 --> 00:44:00,137
Besok adalah hari terakhirmu.

928
00:44:00,137 --> 00:44:01,059
Ambil cek Anda besok.

929
00:44:01,059 --> 00:44:01,892
Anda adalah sejarah.

930
00:44:01,892 --> 00:44:04,725
- Namanya Belmont, dan saya berhenti.

931
00:44:07,846 --> 00:44:09,166
- [Joe] Apa aku harus menelepon keamanan?

932
00:44:09,166 --> 00:44:11,280
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

933
00:44:11,280 --> 00:44:12,630
Terima kasih banyak, Wes.

934
00:44:12,630 --> 00:44:14,781
Terima kasih banyak sudah bertahan
untuk semua anggota serikat pekerja.

935
00:44:14,781 --> 00:44:16,948
Saya akan menyebarkan beritanya.

936
00:44:22,558 --> 00:44:25,058
(musik paduan suara)

937
00:44:29,532 --> 00:44:31,184
Apakah ada orang di rumah?

938
00:44:31,184 --> 00:44:32,065
- Dapat diprediksi.

939
00:44:32,065 --> 00:44:35,518
Anda akan menerobos masuk
bagian yang paling indah.

940
00:44:35,518 --> 00:44:38,515
- (terkekeh) Sampanye kecil
untuk merayakan kebebasanku.

941
00:44:38,515 --> 00:44:39,784
- Oh, kamu mendapat kalengan lagi?

942
00:44:39,784 --> 00:44:41,412
- Oh, tidak, aku berhenti, kamu tahu.

943
00:44:41,412 --> 00:44:43,989
Aku tidak akan mengambilnya
bajingan itu atau pekerjaan mereka.

944
00:44:43,989 --> 00:44:45,243
- [Neil] Kamu punya pekerjaan lain yang sedang disiapkan?

945
00:44:45,243 --> 00:44:46,322
- Sebenarnya, aku tahu.

946
00:44:46,322 --> 00:44:48,027
Saya telah ditunjuk sebagai kepala yang baru

947
00:44:48,027 --> 00:44:49,573
Unit Krisis Remaja.

948
00:44:49,573 --> 00:44:51,196
- Oh, sungguh sebuah lelucon.

949
00:44:51,196 --> 00:44:52,247
Hal itu sudah dalam tahap perencanaan

950
00:44:52,247 --> 00:44:53,090
selama lebih dari dua tahun.

951
00:44:53,090 --> 00:44:54,025
Itu bukanlah suatu hal yang pasti.

952
00:44:54,025 --> 00:44:55,313
Mungkin akan memakan waktu dua tahun lagi

953
00:44:55,313 --> 00:44:56,811
sebelum ia turun dari tanah.

954
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
Sekarang, jika aku jadi kamu--

955
00:44:57,644 --> 00:44:58,868
- Bukan, kamu bukan aku, Neil, oke?

956
00:44:58,868 --> 00:44:59,701
- Terima kasih Tuhan.

957
00:44:59,701 --> 00:45:01,509
- Jadi, berhenti saja, oke?

958
00:45:01,509 --> 00:45:02,880
Aku bisa mengurus hidupku sendiri.

959
00:45:02,880 --> 00:45:05,032
- [Neil] Ya, saya pasti bisa melihatnya.

960
00:45:05,032 --> 00:45:06,538
- Neil, masuk dan ambil kacamatanya.

961
00:45:06,538 --> 00:45:09,705
Mari kita rayakan Steve Belmont yang baru.

962
00:45:11,676 --> 00:45:15,843
- Steve Belmont yang lama memberi
cukup kesedihanku, terima kasih.

963
00:45:18,115 --> 00:45:20,015
Jadi, beri tahu saya, apa itu Steve Belmont yang baru

964
00:45:20,015 --> 00:45:21,656
akan lakukan tentang hutang sewa kembali

965
00:45:21,656 --> 00:45:23,674
oleh Steve Belmont yang lama?

966
00:45:23,674 --> 00:45:26,315
- Kamu tahu, pemikiranmu sudah ketinggalan jaman.

967
00:45:26,315 --> 00:45:30,051
- [Neil] Mungkin sudah ketinggalan jaman,
tapi ini praktis.

968
00:45:30,051 --> 00:45:32,904
- Kamu tidak akan pernah mendapatkannya
di mana pun dalam hidup menjadi praktis.

969
00:45:32,904 --> 00:45:34,531
- Baiklah.

970
00:45:34,531 --> 00:45:36,445
Oke, semoga berhasil.

971
00:45:36,445 --> 00:45:39,316
Saya harap semuanya berhasil
seperti yang Anda inginkan.

972
00:45:39,316 --> 00:45:41,066
- Aku akan minum untuk itu.

973
00:45:46,996 --> 00:45:49,246
(bergumam)

974
00:46:06,543 --> 00:46:08,710
(berdering)

975
00:46:21,088 --> 00:46:21,921
Halo?

976
00:46:21,921 --> 00:46:22,754
- [Penelepon] Steve.

977
00:46:22,754 --> 00:46:25,346
Senang sekali bisa bertemu Anda.

978
00:46:25,346 --> 00:46:26,399
Hanya menelepon untuk mengetahui apakah Anda punya

979
00:46:26,399 --> 00:46:28,012
cek sudah siap untukku.

980
00:46:28,012 --> 00:46:29,887
- Tidak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

981
00:46:29,887 --> 00:46:32,221
- [Penelepon] Apakah itu berarti kamu tidak melakukannya?

982
00:46:32,221 --> 00:46:35,638
- Dengar, aku baru saja kehilangan pekerjaanku kemarin, jadi,

983
00:46:37,282 --> 00:46:38,790
tidak bisakah kamu memberiku sedikit waktu lagi?

984
00:46:38,790 --> 00:46:41,573
- [Penelepon] Sedikit lagi waktu.

985
00:46:41,573 --> 00:46:43,438
Anda sebaiknya mengemas tas Anda,

986
00:46:43,438 --> 00:46:46,469
karena kamu adalah sejarah di apartemen itu.

987
00:46:46,469 --> 00:46:48,738
- Hei, ada apa
ada masalah denganmu, sih?

988
00:46:48,738 --> 00:46:50,360
Bolehkah aku punya waktu dua minggu lagi?

989
00:46:50,360 --> 00:46:52,386
- [Penelepon] Dua minggu lagi.

990
00:46:52,386 --> 00:46:57,181
Aku akan pergi ke sana
mengirimkan pemberitahuan tiga hari.

991
00:46:57,181 --> 00:46:59,764
- Dan kamu harus menandatangani ini.

992
00:47:03,799 --> 00:47:05,748
- Aku tidak perlu menandatangani apa pun.

993
00:47:05,748 --> 00:47:07,685
Saya datang ke sini untuk menjemput
cek saya, terima kasih.

994
00:47:07,685 --> 00:47:11,852
- Kamu tidak mendapat cek, terima kasih
kamu, sampai kamu menandatanganinya.

995
00:47:12,710 --> 00:47:15,785
- Eh, tidak ada bedanya.

996
00:47:15,785 --> 00:47:18,352
Saat pengacaraku selesai denganmu,

997
00:47:18,352 --> 00:47:20,123
kamu akan berharap kamu tidak pernah berurusan denganku.

998
00:47:20,123 --> 00:47:21,225
- Seorang pengacara?

999
00:47:21,225 --> 00:47:22,667
Anda tidak berhenti, bukan?

1000
00:47:22,667 --> 00:47:23,696
- [Steve] Aku punya kasus bagus.

1001
00:47:23,696 --> 00:47:25,497
- Kasus yang bagus?

1002
00:47:25,497 --> 00:47:27,167
Kamu bercanda, dinglemoth.

1003
00:47:27,167 --> 00:47:29,650
Aku punya John Titer di sini untuk mengincar darahmu.

1004
00:47:29,650 --> 00:47:31,654
Saya tahu Anda minum-minum saat bekerja.

1005
00:47:31,654 --> 00:47:34,637
Kamu selalu terlambat, dan sekarang, kamu sudah pergi

1006
00:47:34,637 --> 00:47:36,457
dan menghina istri yang paling besar

1007
00:47:36,457 --> 00:47:37,871
pelatih di trek ini.

1008
00:47:37,871 --> 00:47:38,895
(terkekeh)

1009
00:47:38,895 --> 00:47:42,294
Kamu tidak punya apa-apa.

1010
00:47:42,294 --> 00:47:43,127
Tapi Anda akan mendapatkan tendangan yang bagus dan cepat

1011
00:47:43,127 --> 00:47:47,210
di pantat jika Anda tidak melakukannya
keluar dari sini sekarang juga.

1012
00:47:53,773 --> 00:47:55,317
(dentingan)

1013
00:47:55,317 --> 00:47:56,567
Keluar dari sini!

1014
00:48:04,417 --> 00:48:05,250
Sial!

1015
00:48:10,272 --> 00:48:12,772
(musik menakutkan)

1016
00:48:23,496 --> 00:48:26,413
(penutup mesin)

1017
00:48:32,764 --> 00:48:34,764
(membanting)

1018
00:48:52,022 --> 00:48:53,616
- [Pengeras Suara] Kasir
tolong ke baris keenam.

1019
00:48:53,616 --> 00:48:55,995
Kasir ke baris enam.

1020
00:48:55,995 --> 00:48:58,745
(tumit berdenting)

1021
00:49:04,420 --> 00:49:05,571
- Halo.

1022
00:49:05,571 --> 00:49:07,061
Permisi.

1023
00:49:07,061 --> 00:49:08,339
Permisi, Nona?

1024
00:49:08,339 --> 00:49:09,892
Hai, saya Steve Belmont, sepupu Neil.

1025
00:49:09,892 --> 00:49:11,064
Anda tahu di mana saya bisa menemukannya di sekitar sini?

1026
00:49:11,064 --> 00:49:12,576
- Mungkin di kantor.

1027
00:49:12,576 --> 00:49:15,234
- Bagus, eh, di mana itu?

1028
00:49:15,234 --> 00:49:16,186
- Di sana.

1029
00:49:16,186 --> 00:49:17,150
- Di sana?

1030
00:49:17,150 --> 00:49:18,732
- Apa yang baru saja kukatakan?

1031
00:49:18,732 --> 00:49:19,565
- Di sana.

1032
00:49:19,565 --> 00:49:22,148
Terima kasih, terima kasih banyak.

1033
00:49:24,828 --> 00:49:26,704
- [Loudspeaker] Cek harga
tolong di daftar empat.

1034
00:49:26,704 --> 00:49:28,695
Cek harga di register empat.

1035
00:49:28,695 --> 00:49:29,922
(mengetuk)

1036
00:49:29,922 --> 00:49:31,842
- Uh ya, ya, tidak, aku mengerti.

1037
00:49:31,842 --> 00:49:32,675
Masuk.

1038
00:49:34,085 --> 00:49:37,655
Kapan saja, tetapi sebaiknya pada hari Senin.

1039
00:49:37,655 --> 00:49:39,709
Ya, ya, terima kasih banyak.

1040
00:49:39,709 --> 00:49:42,033
Baiklah, baiklah, selamat tinggal.

1041
00:49:42,033 --> 00:49:43,122
Sungguh mengejutkan.

1042
00:49:43,122 --> 00:49:44,986
Untuk apa saya berhutang kehormatan ini?

1043
00:49:44,986 --> 00:49:46,104
- Yah, aku uh--

1044
00:49:46,104 --> 00:49:47,161
- [Neil] Baru saja ke sini untuk berkunjung?

1045
00:49:47,161 --> 00:49:47,994
- Ya, sebenarnya.

1046
00:49:47,994 --> 00:49:49,253
- Baiklah, kalau kamu mau menunggu
sekitar sebentar saja,

1047
00:49:49,253 --> 00:49:50,891
kita bisa makan siang, oke?

1048
00:49:50,891 --> 00:49:51,799
- Ya, tentu, kedengarannya bagus.

1049
00:49:51,799 --> 00:49:55,313
Tapi dengar, Neil, aku harus
berbicara denganmu tentang sesuatu.

1050
00:49:55,313 --> 00:49:56,394
- Baiklah.

1051
00:49:56,394 --> 00:49:58,599
- Saya perlu meminjam uang lagi.

1052
00:49:58,599 --> 00:50:01,788
- Ah, jadi itu sebabnya kamu ada di sini.

1053
00:50:01,788 --> 00:50:03,329
- Ya, aku punya yang lain
kunjungan dari makelar barang tak bergerak saya

1054
00:50:03,329 --> 00:50:05,690
pagi ini, dan tentu saja
kamu tahu aku kehilangan pekerjaanku.

1055
00:50:05,690 --> 00:50:07,294
- Kupikir kamu berhenti dari pekerjaanmu.

1056
00:50:07,294 --> 00:50:09,391
- Ya, tersesat, berhenti, lihat.

1057
00:50:09,391 --> 00:50:10,524
Dia akan mengusirku dari apartemen.

1058
00:50:10,524 --> 00:50:12,695
- Aku tidak menyalahkannya.

1059
00:50:12,695 --> 00:50:14,421
- Dengar, Neil, aku hanya butuh uang

1060
00:50:14,421 --> 00:50:15,939
untuk mengikatku sebentar.

1061
00:50:15,939 --> 00:50:17,918
Saya akan membayar sewa dan membayar sejumlah tagihan makanan,

1062
00:50:17,918 --> 00:50:18,751
kamu tahu maksudku?

1063
00:50:18,751 --> 00:50:20,583
Aku akan memulai pekerjaanku di unit.

1064
00:50:20,583 --> 00:50:22,464
- Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya
mengandalkan pekerjaan itu di unit.

1065
00:50:22,464 --> 00:50:25,060
Hal-hal itu ada caranya
ditunda tanpa batas waktu.

1066
00:50:25,060 --> 00:50:25,893
- Baiklah, jadi apa yang kamu katakan?

1067
00:50:25,893 --> 00:50:27,362
Kamu bilang padaku kamu tidak seperti itu
akan meminjamkanku uang?

1068
00:50:27,362 --> 00:50:29,343
- Aku tidak mengatakan bahwa aku
tidak akan meminjamkanmu uang.

1069
00:50:29,343 --> 00:50:30,670
- [Steve] Baiklah, lalu apa?

1070
00:50:30,670 --> 00:50:33,055
- Aku akan meminjamkanmu uang
tapi dengan satu syarat.

1071
00:50:33,055 --> 00:50:33,888
- Apa itu?

1072
00:50:33,888 --> 00:50:35,098
- [Neil] Bahwa kamu menerima pekerjaan.

1073
00:50:35,098 --> 00:50:36,391
- Pekerjaan?

1074
00:50:36,391 --> 00:50:38,896
- Di sini, di toko ini.

1075
00:50:38,896 --> 00:50:40,132
- Pekerjaan apa?

1076
00:50:40,132 --> 00:50:40,965
- Apa bedanya?

1077
00:50:40,965 --> 00:50:41,798
Pekerjaan adalah pekerjaan.

1078
00:50:41,798 --> 00:50:43,469
Itu akan membayar sewa.

1079
00:50:43,469 --> 00:50:46,968
Dengar, Steve, eh, aku kehilangan petugas kebersihanku.

1080
00:50:46,968 --> 00:50:48,065
Anda dapat mengambil pekerjaan sebagai petugas kebersihan.

1081
00:50:48,065 --> 00:50:48,898
Ya, itu pekerjaan.

1082
00:50:48,898 --> 00:50:49,731
Itu akan membayar sewa.

1083
00:50:49,731 --> 00:50:51,204
- Kamu ingin aku menjadi petugas kebersihan?

1084
00:50:51,204 --> 00:50:52,716
- Kita harus membuat beberapa
semacam pengaturan.

1085
00:50:52,716 --> 00:50:55,890
Anda memiliki sejarah yang sangat buruk
karena tidak membayar utang.

1086
00:50:55,890 --> 00:50:57,220
Pikirkan tentang hal ini.
(mengetuk)

1087
00:50:57,220 --> 00:50:58,053
Ya.

1088
00:50:58,053 --> 00:50:59,386
- Permisi.

1089
00:50:59,386 --> 00:51:00,803
- Ya terima kasih.

1090
00:51:07,151 --> 00:51:09,401
Nah, apa keputusanmu?

1091
00:51:12,066 --> 00:51:13,413
- Tentu, kapan kamu ingin aku memulainya?

1092
00:51:13,413 --> 00:51:15,757
- Bagus, aku tahu kamu mengerti maksudnya.

1093
00:51:15,757 --> 00:51:17,352
Mengapa Anda tidak memulainya sekarang?

1094
00:51:17,352 --> 00:51:18,217
- Bagaimana kalau besok pagi?

1095
00:51:18,217 --> 00:51:19,444
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.

1096
00:51:19,444 --> 00:51:22,939
- Baiklah, baiklah, sampai jumpa
besok pagi jam delapan pagi.

1097
00:51:22,939 --> 00:51:25,389
- Dan eh, Neil, bagaimana dengan uangnya?

1098
00:51:25,389 --> 00:51:26,222
- Oh.

1099
00:51:27,872 --> 00:51:28,933
Dengar, Steve, menurutku ini akan berhasil

1100
00:51:28,933 --> 00:51:31,016
berolahragalah dengan baik, oke?

1101
00:51:32,215 --> 00:51:34,061
- Kamu bisa menghasilkan lima ratus saja.

1102
00:51:34,061 --> 00:51:36,394
- Aku akan menyewakannya.

1103
00:51:40,481 --> 00:51:42,981
(musik menegangkan)

1104
00:52:29,728 --> 00:52:31,347
- Permisi, eh, mungkin
kamu bisa membantuku.

1105
00:52:31,347 --> 00:52:32,720
Saya sedikit tersesat di sini.

1106
00:52:32,720 --> 00:52:34,473
Anda tinggal di sekitar sini,
kamu tahu jalan-jalan ini?

1107
00:52:34,473 --> 00:52:35,547
- Eh ya.

1108
00:52:35,547 --> 00:52:38,038
- Saya mencari Jalan Bangar 1564.

1109
00:52:38,038 --> 00:52:39,402
Anda tahu di mana itu?

1110
00:52:39,402 --> 00:52:40,582
- Tidak membunyikan bel.

1111
00:52:40,582 --> 00:52:43,297
- Eh, seharusnya begitu
dekat dengan Lincoln Avenue.

1112
00:52:43,297 --> 00:52:46,674
- Ya, ambil jalan ini
sampai kamu mencapai akhir

1113
00:52:46,674 --> 00:52:49,224
dan belok kanan sampai kamu
pergi ke jalan berikutnya,

1114
00:52:49,224 --> 00:52:51,584
belok kanan sampai Anda tiba di Lincoln.

1115
00:52:51,584 --> 00:52:53,947
Benar, ada sekolah
di sudut sana.

1116
00:52:53,947 --> 00:52:56,546
Belok kanan, ikuti sampai ke bawah

1117
00:52:56,546 --> 00:52:57,728
sampai kamu mencapai Bangar.

1118
00:52:57,728 --> 00:53:00,322
- Oke, aku turun ke
sekolah dan aku mengambil jalan yang benar?

1119
00:53:00,322 --> 00:53:01,155
- Eh ya.

1120
00:53:01,155 --> 00:53:01,988
- Oke.

1121
00:53:01,988 --> 00:53:04,321
Terima kasih banyak, hargai itu.

1122
00:53:11,364 --> 00:53:12,197
Hai.

1123
00:53:12,197 --> 00:53:13,030
Saya tidak bermaksud untuk bersuara ke depan

1124
00:53:13,030 --> 00:53:13,863
atau semacamnya.

1125
00:53:13,863 --> 00:53:15,417
Saya seorang fotografer dan eh,

1126
00:53:15,417 --> 00:53:17,112
Aku benar-benar berpikir untuk memanfaatkanmu

1127
00:53:17,112 --> 00:53:18,888
dalam beberapa karya fotografi diam.

1128
00:53:18,888 --> 00:53:20,871
Saya melihat Anda berjalan dan saya berpikir mengapa tidak?

1129
00:53:20,871 --> 00:53:22,207
Anda pernah melakukan pekerjaan modeling?

1130
00:53:22,207 --> 00:53:23,040
- Kamu bercanda, kan?

1131
00:53:23,040 --> 00:53:23,873
- Tidak, aku serius.

1132
00:53:23,873 --> 00:53:24,706
Ini kartuku, di sini.

1133
00:53:24,706 --> 00:53:25,539
Itu aku, Frank.

1134
00:53:25,539 --> 00:53:26,372
Frank Gargone.

1135
00:53:26,372 --> 00:53:28,432
Saya mengerjakan banyak studio
pekerjaan dan pernikahan.

1136
00:53:28,432 --> 00:53:29,605
Itu membayar tagihan saya.

1137
00:53:29,605 --> 00:53:31,150
Tapi aku masih membuat model, itulah hidupku.

1138
00:53:31,150 --> 00:53:32,056
Saya menyukainya.

1139
00:53:32,056 --> 00:53:33,738
- Apa yang membuatmu berpikir aku seorang model?

1140
00:53:33,738 --> 00:53:35,337
- Kamu bercanda, kamu sempurna.

1141
00:53:35,337 --> 00:53:37,878
Kamu fotogenik, sungguh.

1142
00:53:37,878 --> 00:53:38,720
Kamu cantik.

1143
00:53:38,720 --> 00:53:41,072
Anda mendapatkan penampilan yang diimpikan wanita.

1144
00:53:41,072 --> 00:53:42,475
Penampilan wanita wanita itu.

1145
00:53:42,475 --> 00:53:45,534
Maksudku, maksudku, itu sempurna, ayolah.

1146
00:53:45,534 --> 00:53:46,451
Hei, aku beritahu apa yang akan aku lakukan.

1147
00:53:46,451 --> 00:53:47,284
Aku akan memberimu seratus dolar

1148
00:53:47,284 --> 00:53:48,117
untuk syuting.

1149
00:53:48,117 --> 00:53:50,498
Beberapa jam yang mudah
bekerja, apa yang kamu katakan?

1150
00:53:50,498 --> 00:53:51,865
- Sebaiknya aku bertanya pada ibuku dulu.

1151
00:53:51,865 --> 00:53:52,698
- Ibumu?

1152
00:53:52,698 --> 00:53:54,364
Tunggu sebentar, kamu berumur 18 tahun, bukan?

1153
00:53:54,364 --> 00:53:55,629
- Ya.

1154
00:53:55,629 --> 00:53:58,125
- Tidak, serius, kamu
harus berusia 18 tahun untuk melakukan ini.

1155
00:53:58,125 --> 00:53:59,412
- Ya.

1156
00:53:59,412 --> 00:54:01,557
- Baiklah, jika kamu berumur 18 tahun, kenapa bertanya pada ibumu?

1157
00:54:01,557 --> 00:54:03,357
Anda dapat membuat keputusan sendiri.

1158
00:54:03,357 --> 00:54:04,486
- Yah, aku tinggal bersamanya
rumah dan aku harus--

1159
00:54:04,486 --> 00:54:05,570
- Sudah kubilang apa yang akan kita lakukan.

1160
00:54:05,570 --> 00:54:06,754
Ayo ke kantorku, oke?

1161
00:54:06,754 --> 00:54:08,956
Aku akan membuatkan kontrak untukmu, oke?

1162
00:54:08,956 --> 00:54:10,092
Sementara saya sedang menyusun kontrak,

1163
00:54:10,092 --> 00:54:11,237
telepon ibumu.

1164
00:54:11,237 --> 00:54:13,466
Jika ibumu bilang tidak, aku akan melakukannya
merobek kontraknya.

1165
00:54:13,466 --> 00:54:14,299
Itu saja.

1166
00:54:14,299 --> 00:54:16,162
Jika dia bilang iya, ayo kita ambil gambarnya,

1167
00:54:16,162 --> 00:54:18,800
Aku akan mengantarmu kembali
waktu makan malam sudah siap.

1168
00:54:18,800 --> 00:54:20,849
- Tidak bisakah kita pergi ke rumahnya dan--

1169
00:54:20,849 --> 00:54:21,958
- Waktu adalah uang.

1170
00:54:21,958 --> 00:54:23,173
Saya kehilangan cahaya alami itu.

1171
00:54:23,173 --> 00:54:24,516
Aku membutuhkannya, oke?

1172
00:54:24,516 --> 00:54:25,509
- Lalu bagaimana kalau besok?

1173
00:54:25,509 --> 00:54:26,342
- Besok sudah terlambat.

1174
00:54:26,342 --> 00:54:27,409
Harus ada gambarnya.

1175
00:54:27,409 --> 00:54:28,511
Anda tahu saya harus mengirimkan gambarnya

1176
00:54:28,511 --> 00:54:29,344
pada hari Senin pagi.

1177
00:54:29,344 --> 00:54:32,434
Aku harus menyelesaikannya
laboratorium pada akhir pekan.

1178
00:54:32,434 --> 00:54:33,468
- Aku tidak bisa memutuskan.

1179
00:54:33,468 --> 00:54:34,406
- Aku akan memberitahumu apa yang ingin aku lakukan.

1180
00:54:34,406 --> 00:54:35,396
Aku akan memberimu sepuluh persen

1181
00:54:35,396 --> 00:54:36,898
dari uang kontes jika kita menang.

1182
00:54:36,898 --> 00:54:38,466
Itu sampai lima ratus dolar

1183
00:54:38,466 --> 00:54:39,299
di atas seratus.

1184
00:54:39,299 --> 00:54:40,626
Aku bilang seratus, kan?

1185
00:54:40,626 --> 00:54:41,459
Itu berarti enam ratus dolar yang Anda bisa

1186
00:54:41,459 --> 00:54:43,264
membuat beberapa jam kerja mudah.

1187
00:54:43,264 --> 00:54:46,586
Jika kami kalah, kamu tetap
akan menghasilkan seratus dolar.

1188
00:54:46,586 --> 00:54:47,852
Tidak boleh kalah.

1189
00:54:47,852 --> 00:54:48,755
- Aku bisa meneleponnya dari rumahmu?

1190
00:54:48,755 --> 00:54:50,917
- Kamu bisa memanggilnya sebagai
segera setelah Anda sampai di sana.

1191
00:54:50,917 --> 00:54:51,750
- Seberapa jauh jaraknya?

1192
00:54:51,750 --> 00:54:53,564
- Baiklah, itu hanya a
beberapa mil, ayolah.

1193
00:54:53,564 --> 00:54:56,231
(musik yang tidak menyenangkan)

1194
00:55:16,837 --> 00:55:19,408
Yah, ini bukan Taj Mahal tapi aku menyukainya.

1195
00:55:19,408 --> 00:55:20,719
Studioku ada di belakang.

1196
00:55:20,719 --> 00:55:22,035
Uh, ini tempat tinggalku, di depan.

1197
00:55:22,035 --> 00:55:24,214
Lebih baik untuk keamanan,
tahu maksudku?

1198
00:55:24,214 --> 00:55:25,117
- Itu terisolasi.

1199
00:55:25,117 --> 00:55:27,700
- Ya, ya, baiklah kamu
tahu, dengan keamanan

1200
00:55:27,700 --> 00:55:29,719
masalah yang kita hadapi di sini dan seterusnya,

1201
00:55:29,719 --> 00:55:31,556
selain itu, suasananya luar biasa.

1202
00:55:31,556 --> 00:55:32,901
Anda akan menyukainya.

1203
00:55:32,901 --> 00:55:33,889
Aku minta maaf atas kekacauan ini,

1204
00:55:33,889 --> 00:55:36,657
dengan gambar dan semuanya,
pembantuku berhenti dariku kemarin

1205
00:55:36,657 --> 00:55:38,833
dan astaga, aku tidak
tahu cara berbicara bahasa Spanyol,

1206
00:55:38,833 --> 00:55:40,282
kamu tahu maksudku?

1207
00:55:40,282 --> 00:55:41,878
Mengapa kamu tidak duduk dan bersantai?

1208
00:55:41,878 --> 00:55:43,245
- Sebaiknya aku menelepon ibuku dulu.

1209
00:55:43,245 --> 00:55:44,946
- Oh, jangan khawatirkan ibumu.

1210
00:55:44,946 --> 00:55:47,214
Wah jagoan, biarkan dia khawatir
tentangmu sekali ini.

1211
00:55:47,214 --> 00:55:49,240
Biarkan dia menghargaimu, oke?

1212
00:55:49,240 --> 00:55:50,073
Apakah Anda ingin anggur?

1213
00:55:50,073 --> 00:55:50,906
- Ya.

1214
00:55:50,906 --> 00:55:53,239
- Anggur putih, segera kembali.

1215
00:55:56,752 --> 00:55:58,515
Saya selalu mengatakan sedikit tentang anggur

1216
00:55:58,515 --> 00:56:00,292
bagus untuk para model.

1217
00:56:00,292 --> 00:56:02,641
Ini membantu menenangkan pikiran dan saraf

1218
00:56:02,641 --> 00:56:04,395
dan memberi Anda agresivitas itu juga,

1219
00:56:04,395 --> 00:56:05,425
kamu tahu maksudku?

1220
00:56:05,425 --> 00:56:08,467
Itulah yang kita butuhkan untuk gambar kita.

1221
00:56:08,467 --> 00:56:11,550
Oh, setan kecil yang haus, bukan?

1222
00:56:13,273 --> 00:56:14,106
Sedikit lagi?

1223
00:56:14,106 --> 00:56:15,513
- Silakan.

1224
00:56:15,513 --> 00:56:17,685
- Tipsy, sekarang, jangan mabuk padaku.

1225
00:56:17,685 --> 00:56:19,568
Anda harus permisi sebentar.

1226
00:56:19,568 --> 00:56:20,401
Segera kembali.

1227
00:56:20,401 --> 00:56:22,401
Aku akan menyiapkan kameraku.

1228
00:56:31,634 --> 00:56:33,134
- Anggurnya enak.

1229
00:56:34,519 --> 00:56:37,448
Jadi kapan kita mulai memotret?

1230
00:56:37,448 --> 00:56:38,957
Saya agresif sekarang.

1231
00:56:38,957 --> 00:56:41,457
(musik menakutkan)

1232
00:56:44,192 --> 00:56:46,525
Apa yang kamu lakukan di sana?

1233
00:56:49,693 --> 00:56:50,526
Ayo.

1234
00:56:50,526 --> 00:56:51,943
Kapan kita mulai?

1235
00:56:57,171 --> 00:56:58,754
Aku menelepon ibuku.

1236
00:57:04,430 --> 00:57:07,617
- Sudah kubilang jangan menelepon ibumu.

1237
00:57:07,617 --> 00:57:09,200
Letakkan teleponnya.

1238
00:57:11,595 --> 00:57:14,738
Lakukan semua yang saya katakan dan
semuanya akan baik-baik saja.

1239
00:57:14,738 --> 00:57:16,243
- Apa ini?

1240
00:57:16,243 --> 00:57:18,086
- Apa ini?

1241
00:57:18,086 --> 00:57:21,039
Wah, ini pistol,
menurutmu apa itu?

1242
00:57:21,039 --> 00:57:22,256
Kamu adalah gadis kecil yang pendiam

1243
00:57:22,256 --> 00:57:24,621
dan semuanya akan baik-baik saja.

1244
00:57:24,621 --> 00:57:25,864
- Apa yang kamu inginkan?

1245
00:57:25,864 --> 00:57:27,671
- Kamu tahu apa yang kuinginkan.

1246
00:57:27,671 --> 00:57:30,834
(musik yang tidak menyenangkan)

1247
00:57:30,834 --> 00:57:31,667
- Tidak.

1248
00:57:31,667 --> 00:57:33,152
- Oh ya.

1249
00:57:33,152 --> 00:57:34,252
- Aku tidak akan melakukannya.

1250
00:57:34,252 --> 00:57:35,502
- Oh, kamu akan melakukannya.

1251
00:57:36,922 --> 00:57:39,062
Anda tahu apa yang saya inginkan.

1252
00:57:39,062 --> 00:57:40,812
Anda tahu apa yang saya inginkan.

1253
00:57:43,842 --> 00:57:45,856
Ayo sayang, berikan apa yang kuinginkan.

1254
00:57:45,856 --> 00:57:47,278
- Tidak, ibu.

1255
00:57:47,278 --> 00:57:48,111
- Berikan apa yang kuinginkan.

1256
00:57:48,111 --> 00:57:48,944
Mama?

1257
00:57:49,995 --> 00:57:51,009
Mama?

1258
00:57:51,009 --> 00:57:52,576
Ibu sudah meninggal.

1259
00:57:52,576 --> 00:57:54,363
Kamu ingin mengunjungi ibu?

1260
00:57:54,363 --> 00:57:56,445
Ayo sayang, mulailah.

1261
00:57:56,445 --> 00:57:58,973
Cepatlah, aku tidak punya waktu seharian.

1262
00:57:58,973 --> 00:58:00,112
Ayo.

1263
00:58:00,112 --> 00:58:02,670
(menangis)

1264
00:58:02,670 --> 00:58:04,907
Mengapa kamu tidak memejamkan mata saja?

1265
00:58:04,907 --> 00:58:07,127
Tutup mata Anda dan nikmatilah.

1266
00:58:07,127 --> 00:58:09,745
Ayo, pejamkan matamu sekarang.

1267
00:58:09,745 --> 00:58:10,578
Ya.

1268
00:58:12,472 --> 00:58:13,389
Jangan berhenti.

1269
00:58:15,358 --> 00:58:16,191
Itu saja.

1270
00:58:17,952 --> 00:58:18,785
Ya.

1271
00:58:19,895 --> 00:58:23,071
Itu bagus, jangan berhenti, ayolah.

1272
00:58:23,071 --> 00:58:24,387
Itu bagus, bukan?

1273
00:58:24,387 --> 00:58:25,534
Hah?

1274
00:58:25,534 --> 00:58:26,451
(berteriak)

1275
00:58:26,451 --> 00:58:27,284
- Ah, tidak.

1276
00:58:28,755 --> 00:58:29,899
TIDAK!

1277
00:58:29,899 --> 00:58:32,566
(musik yang tidak menyenangkan)

1278
00:58:47,899 --> 00:58:51,554
- Oh, dari lubuk hati aku menangis
kepadamu, ya Tuhan segala pengharapan.

1279
00:58:51,554 --> 00:58:54,827
Ya, meski aku berjalan melewatinya
lembah bayangan.

1280
00:58:54,827 --> 00:58:57,327
(musik menakutkan)

1281
00:59:26,129 --> 00:59:27,932
Ya Tuhan, itu bagus sekali.

1282
00:59:27,932 --> 00:59:30,015
Terbaik sejak yang pertama.

1283
00:59:34,173 --> 00:59:36,539
Terima kasih siapa pun kamu.

1284
00:59:36,539 --> 00:59:39,039
(musik menakutkan)

1285
00:59:56,802 --> 00:59:57,719
Oh, sial.

1286
01:00:00,849 --> 01:00:02,849
(gedebuk)

1287
01:00:10,904 --> 01:00:12,635
- Nah, ini cara yang bagus
untuk memulai hari pertamamu.

1288
01:00:12,635 --> 01:00:13,468
Anda terlambat.

1289
01:00:13,468 --> 01:00:15,656
- Maaf soal itu.

1290
01:00:15,656 --> 01:00:17,734
- Hentikan omong kosong itu dan masuklah.

1291
01:00:17,734 --> 01:00:19,292
Aku ingin kamu di sini jam delapan pagi. tajam.

1292
01:00:19,292 --> 01:00:21,144
Apakah itu dipahami?

1293
01:00:21,144 --> 01:00:22,556
Duduk.

1294
01:00:22,556 --> 01:00:24,806
Di kursi, di kursi.

1295
01:00:27,331 --> 01:00:29,583
Saya ingin Anda mengisi ini

1296
01:00:29,583 --> 01:00:32,083
lalu aku akan mengajakmu berkeliling.

1297
01:00:35,722 --> 01:00:36,555
- Pena?

1298
01:00:38,747 --> 01:00:39,625
Di mana saya mengisinya?

1299
01:00:39,625 --> 01:00:41,792
- Kamu bisa membaca, bukan?

1300
01:00:43,131 --> 01:00:47,622
Ada kalanya saya seperti itu
terkejut bahwa kami berhubungan.

1301
01:00:47,622 --> 01:00:48,993
Hampir setiap hari, pekerjaan berat dilakukan pada pekerjaan ini

1302
01:00:48,993 --> 01:00:51,029
akan selesai sekitar pukul sepuluh pagi.

1303
01:00:51,029 --> 01:00:54,851
dan kamu mungkin akan begitu
bisa berangkat sekitar jam 1:30.

1304
01:00:54,851 --> 01:00:56,290
Kapan pun mereka membutuhkan Anda, mereka akan menghubungi Anda

1305
01:00:56,290 --> 01:00:57,559
melalui pengeras suara dan memberitahu Anda apa

1306
01:00:57,559 --> 01:00:58,809
lorong untuk dituju.

1307
01:01:01,047 --> 01:01:01,880
Tanda tangani.

1308
01:01:07,564 --> 01:01:08,397
Oke.

1309
01:01:09,959 --> 01:01:10,792
Ayo.

1310
01:01:16,599 --> 01:01:19,016
(musik lembut)

1311
01:01:26,393 --> 01:01:29,476
Ya, pemandangan rumah tangga yang menyenangkan.

1312
01:01:30,861 --> 01:01:32,722
(mengetuk)

1313
01:01:32,722 --> 01:01:34,350
Ada apa denganmu?

1314
01:01:34,350 --> 01:01:35,622
Anda datang terlambat 20 menit dan sekarang Anda sudah tiba

1315
01:01:35,622 --> 01:01:38,219
rehat kopi selama 45 menit?

1316
01:01:38,219 --> 01:01:39,607
Pernahkah Anda mendengar mereka mengirim pesan kepada Anda

1317
01:01:39,607 --> 01:01:40,774
untuk masa lalu--

1318
01:01:44,029 --> 01:01:46,269
Beberapa orang meletakkan popok di lorong lima

1319
01:01:46,269 --> 01:01:48,769
dan kamu harus membersihkannya.

1320
01:01:50,266 --> 01:01:52,445
Jangan lihat aku.

1321
01:01:52,445 --> 01:01:53,612
Itu tugasmu.

1322
01:01:55,257 --> 01:01:58,007
(tumit berdenting)

1323
01:02:10,149 --> 01:02:13,299
- Kamu tahu apa pendapatku tentang pekerjaanmu, Neil?

1324
01:02:13,299 --> 01:02:16,632
Saya pikir Anda bisa memasukkannya ke dalam wazzoo Anda.

1325
01:02:20,942 --> 01:02:22,300
Faktanya, saya tahu Anda bisa mendorongnya

1326
01:02:22,300 --> 01:02:24,300
otakmu gila, Neil.

1327
01:02:25,775 --> 01:02:28,025
(menabrak)

1328
01:02:29,206 --> 01:02:32,053
Hei Neil, bagaimana kamu menyukainya, ya?

1329
01:02:32,053 --> 01:02:35,220
Itulah pendapatku tentang pekerjaanmu, Neil.

1330
01:02:39,738 --> 01:02:42,488
(tumit berdenting)

1331
01:03:06,684 --> 01:03:07,556
Cheryl.

1332
01:03:07,556 --> 01:03:09,209
- Hai, aku kembali ke gereja.

1333
01:03:09,209 --> 01:03:10,755
- Senang bertemu denganmu.

1334
01:03:10,755 --> 01:03:13,186
Banyak memikirkanmu sejak kita bertemu.

1335
01:03:13,186 --> 01:03:15,226
- Tenanglah detak jantungku.

1336
01:03:15,226 --> 01:03:17,304
Itu terlalu berlebihan untuk seorang gadis
untuk berpikir bahwa itu tinggi,

1337
01:03:17,304 --> 01:03:18,454
pria tampan akan memikirkannya

1338
01:03:18,454 --> 01:03:19,797
di tengah minggu.

1339
01:03:19,797 --> 01:03:22,926
- Oh, kamu mencium blarneystone, begitu.

1340
01:03:22,926 --> 01:03:23,759
- Hai Bu.

1341
01:03:23,759 --> 01:03:24,592
- Hai sayang.

1342
01:03:24,592 --> 01:03:25,892
- Nyonya Wexler adalah ibumu?

1343
01:03:25,892 --> 01:03:28,184
- Marene, tolong, aku tidak mau bersuara

1344
01:03:28,184 --> 01:03:29,801
lebih tua dari saya.

1345
01:03:29,801 --> 01:03:30,938
- Ini adalah dunia kecil.

1346
01:03:30,938 --> 01:03:32,159
- Itulah tepatnya yang kukatakan

1347
01:03:32,159 --> 01:03:33,215
ketika aku tahu itu kamu

1348
01:03:33,215 --> 01:03:35,007
yang membantu Cheryl beberapa hari yang lalu.

1349
01:03:35,007 --> 01:03:35,922
Terima kasih banyak.

1350
01:03:35,922 --> 01:03:37,005
- Dengan senang hati.

1351
01:03:37,005 --> 01:03:39,007
- Ya, sangat meyakinkan untuk mengetahuinya

1352
01:03:39,007 --> 01:03:41,309
ada orang Samaria yang baik hati di dunia,

1353
01:03:41,309 --> 01:03:44,409
terutama dengan itu
pembunuh yang sedang mencari mangsa.

1354
01:03:44,409 --> 01:03:45,761
- Bu, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.

1355
01:03:45,761 --> 01:03:47,352
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

1356
01:03:47,352 --> 01:03:49,922
- Itulah tepatnya yang aku khawatirkan.

1357
01:03:49,922 --> 01:03:50,949
Oh, apakah kamu membaca ada mayat

1358
01:03:50,949 --> 01:03:53,425
dari seorang gadis remaja ditemukan?

1359
01:03:53,425 --> 01:03:56,963
Tidak ada yang aman dengan Pembunuh Mojave.

1360
01:03:56,963 --> 01:03:58,592
- Baiklah, biarkan saja pembunuhnya
cobalah mengejarku.

1361
01:03:58,592 --> 01:04:00,267
Aku akan menunjukkan padanya apa itu.

1362
01:04:00,267 --> 01:04:02,666
- Oh, bagaimana kamu melakukannya?

1363
01:04:02,666 --> 01:04:04,982
- Nah, jangan biarkan hal ini terjadi,

1364
01:04:04,982 --> 01:04:08,065
tapi kalau aku marah, aku jadi sangat marah.

1365
01:04:09,430 --> 01:04:11,763
Dan uh, aku menjadi serigala betina.

1366
01:04:12,966 --> 01:04:14,265
Grr.

1367
01:04:14,265 --> 01:04:15,267
Biarkan saja dia mencoba apa pun.

1368
01:04:15,267 --> 01:04:16,456
Aku akan mengincar jugularisnya, rawh!

1369
01:04:16,456 --> 01:04:17,937
(terkekeh)

1370
01:04:17,937 --> 01:04:19,437
- Lihat kenapa aku khawatir?

1371
01:04:20,365 --> 01:04:23,046
Ngomong-ngomong, siapa kamu
berencana makan malam malam ini?

1372
01:04:23,046 --> 01:04:24,166
- Oh, tidak apa-apa, aku hanya akan pergi

1373
01:04:24,166 --> 01:04:26,494
pulang dan duduk-duduk
dan bermimpi seperti apa rasanya

1374
01:04:26,494 --> 01:04:28,328
untuk duduk menikmati masakan rumahan.

1375
01:04:28,328 --> 01:04:30,233
- Oh, saudaraku, saat aku sedang mencoba

1376
01:04:30,233 --> 01:04:33,432
untuk mengundangmu, pergilah
ke depan dan undang dirimu sendiri.

1377
01:04:33,432 --> 01:04:35,737
Nah, bagaimana kalau dijatuhkan
sekitar jam lima?

1378
01:04:35,737 --> 01:04:36,618
- Besar.

1379
01:04:36,618 --> 01:04:38,336
Saya rasa saya ingat bagaimana menuju ke sana.

1380
01:04:38,336 --> 01:04:39,386
- Kamu lebih baik.

1381
01:04:39,386 --> 01:04:40,219
- Apa?

1382
01:04:40,219 --> 01:04:41,052
Apakah kamu sedang memasak?

1383
01:04:41,052 --> 01:04:42,195
- Aku sedang membuka kaleng kacang.

1384
01:04:42,195 --> 01:04:43,481
- Luar biasa.

1385
01:04:43,481 --> 01:04:46,064
Saya yakin Steve sudah tidak sabar menunggu.

1386
01:04:48,778 --> 01:04:51,695
(musik melankolis)

1387
01:05:26,790 --> 01:05:29,540
(bel pintu berbunyi)

1388
01:05:30,635 --> 01:05:31,912
- Hai, Steve.

1389
01:05:31,912 --> 01:05:33,969
Senang bertemu Anda di sini.

1390
01:05:33,969 --> 01:05:35,984
Oh, untuk si kecil ole' aku?

1391
01:05:35,984 --> 01:05:37,317
Hmm, ayo masuk.

1392
01:05:44,220 --> 01:05:45,330
Lihat siapa yang ada di sini.

1393
01:05:45,330 --> 01:05:46,543
- [Marene] Hai Steve.

1394
01:05:46,543 --> 01:05:48,037
Bunga, betapa cantiknya.

1395
01:05:48,037 --> 01:05:49,329
Anda seharusnya tidak melakukannya.

1396
01:05:49,329 --> 01:05:51,407
- Itu untuk kita berdua, Ibu tersayang.

1397
01:05:51,407 --> 01:05:52,816
- Dia masih melakukannya.

1398
01:05:52,816 --> 01:05:53,992
Saya harap Anda menyukai parmesan daging sapi muda.

1399
01:05:53,992 --> 01:05:55,430
- Baunya luar biasa.

1400
01:05:55,430 --> 01:05:56,263
- Bagaimana kalau anggur?

1401
01:05:56,263 --> 01:05:57,096
- Aku ingin beberapa.

1402
01:05:57,096 --> 01:05:58,325
Terima kasih.

1403
01:05:58,325 --> 01:05:59,197
- Apa kita akan memberitahunya sekarang?

1404
01:05:59,197 --> 01:06:00,579
- Ssst.

1405
01:06:00,579 --> 01:06:03,190
- Baiklah, apa yang kalian berdua lakukan?

1406
01:06:03,190 --> 01:06:04,573
- Bagaimana kalau bersulang?

1407
01:06:04,573 --> 01:06:05,829
Cheryl, kamu yang mendapat kehormatan.

1408
01:06:05,829 --> 01:06:10,395
- Oh, untuk kepala
Unit Krisis Remaja.

1409
01:06:10,395 --> 01:06:12,250
- Nih nih.

1410
01:06:12,250 --> 01:06:14,249
Panitia meninggalkannya
terserah padaku untuk memberitahumu.

1411
01:06:14,249 --> 01:06:16,070
Saya pikir ini akan terjadi
menjadi waktu yang tepat.

1412
01:06:16,070 --> 01:06:17,209
- Aku terdiam.

1413
01:06:17,209 --> 01:06:18,370
- Kamu pantas mendapatkannya.

1414
01:06:18,370 --> 01:06:20,327
- Itu yang selalu kuimpikan
dari, menjadi penting

1415
01:06:20,327 --> 01:06:22,693
posisi pelayanan kepada komunitas ini.

1416
01:06:22,693 --> 01:06:24,290
- Itulah tepatnya
membuat panitia terkesan

1417
01:06:24,290 --> 01:06:25,626
pada wawancara Anda.

1418
01:06:25,626 --> 01:06:26,933
Mereka tahu Anda bersungguh-sungguh karena Anda semua

1419
01:06:26,933 --> 01:06:28,695
pekerjaan sukarela di gereja.

1420
01:06:28,695 --> 01:06:30,919
- Saya selalu berusaha menjalankan iman saya.

1421
01:06:30,919 --> 01:06:32,486
- Aku bangga padamu.

1422
01:06:32,486 --> 01:06:33,489
- Terima kasih.

1423
01:06:33,489 --> 01:06:36,239
Dan saya pikir saya akan minum untuk itu.

1424
01:06:43,376 --> 01:06:46,716
Baiklah, apa yang kamu lihat?

1425
01:06:46,716 --> 01:06:47,949
- Apakah kamu bahagia?

1426
01:06:47,949 --> 01:06:49,543
- Ya, tentu saja, kenapa?

1427
01:06:49,543 --> 01:06:51,066
- Aku tidak tahu.

1428
01:06:51,066 --> 01:06:52,533
Anda mewujudkan mimpi, malam ini.

1429
01:06:52,533 --> 01:06:54,300
Sepertinya kamu saja
seharusnya keluar melakukan backflip

1430
01:06:54,300 --> 01:06:56,836
daripada duduk di sini
dengan tenang menyantap makan malammu.

1431
01:06:56,836 --> 01:06:58,682
- Aku sedang menyesuaikan diri dengan ide itu.

1432
01:06:58,682 --> 01:07:00,316
Selain itu, saya tidak percaya sepenuhnya.

1433
01:07:00,316 --> 01:07:02,322
Tidak sampai hal itu benar-benar menjadi kenyataan.

1434
01:07:02,322 --> 01:07:04,094
- Oh, itu benar, percayalah.

1435
01:07:04,094 --> 01:07:07,018
Kamu melemparkan topimu ke dalam
berdering dan kamu terpilih.

1436
01:07:07,018 --> 01:07:09,084
Anda pantas mendapatkannya.

1437
01:07:09,084 --> 01:07:12,120
– Meski begitu, aku tidak akan mempercayainya
sepenuhnya sampai hal itu terjadi.

1438
01:07:12,120 --> 01:07:13,358
Saya selalu belajar di masa lalu

1439
01:07:13,358 --> 01:07:15,852
ada sesuatu yang menghalangi
dari rencana yang terbaik.

1440
01:07:15,852 --> 01:07:17,985
- Itu tidak benar.

1441
01:07:17,985 --> 01:07:19,343
Anda hanya harus menginginkannya cukup keras

1442
01:07:19,343 --> 01:07:21,033
dan mengerjakannya cukup lama.

1443
01:07:21,033 --> 01:07:22,821
Itu akan selalu menjadi kenyataan.

1444
01:07:22,821 --> 01:07:24,774
- Wow, sungguh pemimpi.

1445
01:07:24,774 --> 01:07:28,188
- Dia mengejarnya
ayah, Tuhan istirahatkan jiwanya.

1446
01:07:28,188 --> 01:07:32,499
Oh, ngomong-ngomong, Ed Eubanks
ingin bertemu denganmu.

1447
01:07:32,499 --> 01:07:33,588
Dialah orang yang paling banyak bertahan

1448
01:07:33,588 --> 01:07:35,441
uang untuk unit krisis.

1449
01:07:35,441 --> 01:07:37,786
- Tentu saja aku mau
untuk bertemu dengannya, kapan saja.

1450
01:07:37,786 --> 01:07:39,445
- Dia pengusaha cerdik yang tahu

1451
01:07:39,445 --> 01:07:41,351
bagaimana melindungi kepentingannya.

1452
01:07:41,351 --> 01:07:43,050
Tapi menurutku kamu akan menganggapnya pria yang menyenangkan.

1453
01:07:43,050 --> 01:07:44,430
Saya tahu saya melakukannya.

1454
01:07:44,430 --> 01:07:45,919
- Aku yakin aku akan melakukannya.

1455
01:07:45,919 --> 01:07:48,836
(musik melankolis)

1456
01:07:52,340 --> 01:07:54,266
Sekali lagi terima kasih untuk malam ini.

1457
01:07:54,266 --> 01:07:57,227
Saya memiliki waktu yang menyenangkan dan
Aku senang bisa mengenalmu.

1458
01:07:57,227 --> 01:08:00,710
- Itu adalah kesenanganku, percayalah.

1459
01:08:00,710 --> 01:08:01,812
- Aku hanya punya satu pertanyaan.

1460
01:08:01,812 --> 01:08:03,256
- Apa itu?

1461
01:08:03,256 --> 01:08:06,006
- Apakah ini awal dari sesuatu?

1462
01:08:07,009 --> 01:08:09,073
- Aku akan menjawabmu
pertanyaan dengan pertanyaan.

1463
01:08:09,073 --> 01:08:10,838
- Dan apa itu?

1464
01:08:10,838 --> 01:08:13,421
- Apakah kamu akan menciumku atau tidak?

1465
01:08:18,295 --> 01:08:19,962
Mmmm, itu bagus.

1466
01:08:21,796 --> 01:08:24,128
Sebaiknya kau meneleponku.

1467
01:08:24,128 --> 01:08:26,007
- Kamu tahu, kamu adalah orang lain.

1468
01:08:26,007 --> 01:08:27,962
Anda yakin saya akan melakukannya.

1469
01:08:27,962 --> 01:08:30,879
(musik melankolis)

1470
01:08:51,367 --> 01:08:52,366
(mengetuk)

1471
01:08:52,366 --> 01:08:53,199
Masuk.

1472
01:08:54,964 --> 01:08:56,302
- Ini dasi yang ingin kamu pinjam.

1473
01:08:56,302 --> 01:08:57,461
- Oh, terima kasih banyak, Neil.

1474
01:08:57,461 --> 01:08:58,690
Saya pikir ini akan bekerja dengan baik.

1475
01:08:58,690 --> 01:08:59,523
- Oh, sempurna.

1476
01:08:59,523 --> 01:09:00,961
Jangan ngiler karenanya.

1477
01:09:00,961 --> 01:09:01,831
(membanting)

1478
01:09:01,831 --> 01:09:03,761
Apa acara besarnya?

1479
01:09:03,761 --> 01:09:05,202
- Aku ada pertemuan dengan Ed Eubanks hari ini.

1480
01:09:05,202 --> 01:09:06,071
Dialah orang yang mengumpulkan semua uang itu

1481
01:09:06,071 --> 01:09:07,488
untuk uh, satuan.

1482
01:09:08,358 --> 01:09:09,483
- Jadi, apakah semuanya akan benar-benar berjalan lancar?

1483
01:09:09,483 --> 01:09:11,094
saya terkejut.

1484
01:09:11,094 --> 01:09:11,927
- Itu benar.

1485
01:09:11,927 --> 01:09:13,073
Ini benar-benar akan berhasil.

1486
01:09:13,073 --> 01:09:13,921
- Yah, kurasa itu berarti kamu tidak akan melakukannya

1487
01:09:13,921 --> 01:09:16,078
akan bekerja untuk saya sangat lama.

1488
01:09:16,078 --> 01:09:18,440
- Aku sadar aku harus memberi
ladang yang menguntungkan sekarang,

1489
01:09:18,440 --> 01:09:21,155
tapi kita semua harus melakukan, eh, pengorbanan

1490
01:09:21,155 --> 01:09:24,109
untuk tanggung jawab sosial kita, ya?

1491
01:09:24,109 --> 01:09:26,442
(bersiul)

1492
01:09:58,649 --> 01:09:59,902
Kamu masih di luar sana, Neil?

1493
01:09:59,902 --> 01:10:00,735
- Eh ya.

1494
01:10:02,525 --> 01:10:03,358
- Hei, apa yang dilakukannya dengan itu?

1495
01:10:03,358 --> 01:10:04,191
Beri aku itu.

1496
01:10:04,191 --> 01:10:06,343
- Kapan kamu melakukannya?
pernah lulus kuliah?

1497
01:10:06,343 --> 01:10:07,176
- Berikan saja padaku.

1498
01:10:07,176 --> 01:10:08,075
- Apa itu?

1499
01:10:08,075 --> 01:10:10,040
Dari universitas buku korek api LaSalle?

1500
01:10:10,040 --> 01:10:11,536
- Tidak, aku hanya harus kembali dan menyelesaikannya.

1501
01:10:11,536 --> 01:10:12,510
- Nah, selanjutnya kamu akan memberitahuku

1502
01:10:12,510 --> 01:10:14,111
Anda seorang pendeta pesanan lewat pos.

1503
01:10:14,111 --> 01:10:16,432
- Ada banyak hal yang tidak kamu lakukan
tahu tentang aku, Neil.

1504
01:10:16,432 --> 01:10:17,783
- Ada noda di dasi ini!

1505
01:10:17,783 --> 01:10:19,466
Aku memberikannya padamu lima detik yang lalu.

1506
01:10:19,466 --> 01:10:21,014
- Jangan khawatir tentang hal itu.

1507
01:10:21,014 --> 01:10:22,192
Tutup pintu saat keluar.

1508
01:10:22,192 --> 01:10:24,442
- [Neil] Demi Tuhan.

1509
01:10:29,019 --> 01:10:31,637
- Saya sangat senang dengan resume Anda.

1510
01:10:31,637 --> 01:10:34,637
Ini mengesankan, sangat mengesankan.

1511
01:10:35,796 --> 01:10:38,956
Tapi aku punya satu pertanyaan, Steve.

1512
01:10:38,956 --> 01:10:40,057
Dengan semua kredensial Anda, mengapa belum

1513
01:10:40,057 --> 01:10:42,318
kamu pergi ke praktik pribadi?

1514
01:10:42,318 --> 01:10:44,599
- Aku sangat senang padamu
menanyakan pertanyaan itu padaku.

1515
01:10:44,599 --> 01:10:45,463
Pemikiran yang sama telah terjadi

1516
01:10:45,463 --> 01:10:48,048
kepalaku selama beberapa tahun terakhir.

1517
01:10:48,048 --> 01:10:50,275
Saya selalu merasakan itu
melayani masyarakat

1518
01:10:50,275 --> 01:10:53,409
harus menjadi tujuan tertinggi psikolog.

1519
01:10:53,409 --> 01:10:56,157
Dan dalam praktik swasta, psikolog

1520
01:10:56,157 --> 01:10:59,187
selalu memikirkan keuntungan mereka didahulukan

1521
01:10:59,187 --> 01:11:01,957
dan melayani masyarakat adalah yang terakhir.

1522
01:11:01,957 --> 01:11:03,760
Dan saya selalu merasakan pengorbanan itu

1523
01:11:03,760 --> 01:11:05,951
kepada masyarakat harus didahulukan,

1524
01:11:05,951 --> 01:11:08,845
jadi aku protes dengan tetap tinggal
keluar dari praktik pribadi,

1525
01:11:08,845 --> 01:11:10,641
dan menunggu situasi yang menguntungkan

1526
01:11:10,641 --> 01:11:13,840
untuk ikut dan saya pikir ini adalah satu-satunya.

1527
01:11:13,840 --> 01:11:16,007
- Itu sangat terpuji.

1528
01:11:17,725 --> 01:11:18,558
Namun jika Anda tidak keberatan, saya ingin bertanya

1529
01:11:18,558 --> 01:11:20,044
Anda pertanyaan pribadi.

1530
01:11:20,044 --> 01:11:22,040
- [Steve] Tidak, tidak sama sekali.

1531
01:11:22,040 --> 01:11:23,398
- Apakah kamu sudah menikah?

1532
01:11:23,398 --> 01:11:25,036
- Aku lajang.

1533
01:11:25,036 --> 01:11:26,980
- Dan kenapa kamu belum menikah?

1534
01:11:26,980 --> 01:11:29,013
- Aku tidak pernah punya waktu atau uang

1535
01:11:29,013 --> 01:11:32,176
memikirkan untuk menetap
turun dan menikah.

1536
01:11:32,176 --> 01:11:34,435
Pendidikan saya adalah yang utama.

1537
01:11:34,435 --> 01:11:38,243
Sudah enam tahun yang panjang
untuk mendapatkan gelar itu.

1538
01:11:38,243 --> 01:11:41,075
- Menurut resume ini,
sudah tujuh tahun.

1539
01:11:41,075 --> 01:11:44,658
- Ya, tujuh
bertahun-tahun kemudian, tapi, ya.

1540
01:11:46,361 --> 01:11:47,194
- Jadi begitu.

1541
01:11:48,094 --> 01:11:48,927
Permisi.

1542
01:11:50,231 --> 01:11:51,691
Marene, apa kamu yakin itu semua uangnya

1543
01:11:51,691 --> 01:11:54,294
Saya akan berinvestasi dapat dikurangkan dari pajak

1544
01:11:54,294 --> 01:11:56,298
dan itu milik korporasi
nama akan muncul

1545
01:11:56,298 --> 01:11:58,514
pada semua literatur
prihatin dengan proyek tersebut?

1546
01:11:58,514 --> 01:11:59,597
- Sangat.

1547
01:12:05,420 --> 01:12:09,258
- Nah, panitia nampaknya puas.

1548
01:12:09,258 --> 01:12:10,533
Kenapa aku tidak menelepon kepala pelayan?

1549
01:12:10,533 --> 01:12:14,104
Dia bisa membawakan kita minuman
dan kita bisa bersulang untuk Steve Belmont.

1550
01:12:14,104 --> 01:12:16,410
Seorang pria lebih peduli dengan pengorbanan diri

1551
01:12:16,410 --> 01:12:17,660
daripada keuntungan diri sendiri.

1552
01:12:18,693 --> 01:12:22,360
Seorang Kristen di
arti sebenarnya dari kata tersebut.

1553
01:12:27,873 --> 01:12:29,439
- [Pengeras suara] Bersihkan
tolong di lorong delapan.

1554
01:12:29,439 --> 01:12:31,439
Bersihkan di lorong delapan.

1555
01:12:36,309 --> 01:12:38,023
- Apakah kamu tidak percaya pada ketukan?

1556
01:12:38,023 --> 01:12:38,856
Dan ada apa denganmu?

1557
01:12:38,856 --> 01:12:40,636
Kamu terlambat 20 menit.

1558
01:12:40,636 --> 01:12:41,553
- Masalah besar.

1559
01:12:42,511 --> 01:12:43,344
- Apa?

1560
01:12:44,314 --> 01:12:45,147
- aku berkata,

1561
01:12:47,916 --> 01:12:48,749
saya berhenti.

1562
01:12:51,031 --> 01:12:52,408
- Sekarang tunggu sebentar.

1563
01:12:52,408 --> 01:12:53,241
- Aku berhenti.

1564
01:12:53,241 --> 01:12:54,520
BERHENTI.

1565
01:12:54,520 --> 01:12:55,800
- Bagaimana dengan hutangmu yang harus dibayar?

1566
01:12:55,800 --> 01:12:56,633
- Aku mendapat hutangmu.

1567
01:12:56,633 --> 01:12:58,460
- Kamu seharusnya memberiku pemberitahuan.

1568
01:12:58,460 --> 01:13:00,655
- Ini pemberitahuanmu, sepupu.

1569
01:13:00,655 --> 01:13:01,616
- Sungguh.

1570
01:13:01,616 --> 01:13:04,145
Apa yang harus saya lakukan sebagai penjaga?

1571
01:13:04,145 --> 01:13:06,121
Baiklah, bozo, ingatlah ini lain kali

1572
01:13:06,121 --> 01:13:07,538
kamu ingin bantuan.

1573
01:13:09,454 --> 01:13:10,750
Dasar bajingan.

1574
01:13:10,750 --> 01:13:14,333
- [Pengeras Suara] Steve
tolong ke lorong lima.

1575
01:13:23,765 --> 01:13:24,996
- Oh, Steve.

1576
01:13:24,996 --> 01:13:27,697
Bisakah Anda mengambil alih sebentar saja?

1577
01:13:27,697 --> 01:13:28,530
Ayo.

1578
01:13:29,817 --> 01:13:33,104
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

1579
01:13:33,104 --> 01:13:35,854
(tumit berdenting)

1580
01:13:51,190 --> 01:13:52,237
Nah, ini dia.

1581
01:13:52,237 --> 01:13:53,335
- Apa?

1582
01:13:53,335 --> 01:13:56,360
- Gereja baru saja ditugaskan
ruang kantor ini.

1583
01:13:56,360 --> 01:13:58,556
Ini adalah Unit Krisis Remaja yang baru.

1584
01:13:58,556 --> 01:14:00,174
- Ini benar-benar akan terjadi.

1585
01:14:00,174 --> 01:14:01,295
Benar-benar berhasil.

1586
01:14:01,295 --> 01:14:02,473
Ide siapa ini?

1587
01:14:02,473 --> 01:14:04,292
- [Marene] Aku tahu kamu akan terkejut.

1588
01:14:04,292 --> 01:14:05,372
- Ini sempurna.

1589
01:14:05,372 --> 01:14:06,369
Di sini, di gereja.

1590
01:14:06,369 --> 01:14:08,460
Apa yang bisa saya minta?

1591
01:14:08,460 --> 01:14:10,301
- Oh, gereja akan mendapatkan kunci baru

1592
01:14:10,301 --> 01:14:12,787
dan kunci pada pertengahan minggu depan.

1593
01:14:12,787 --> 01:14:13,620
- Maka itu semua akan menjadi milikku.

1594
01:14:13,620 --> 01:14:14,943
- Hmm hm.

1595
01:14:14,943 --> 01:14:15,776
- Sempurna.

1596
01:14:17,151 --> 01:14:18,234
Bagus, bagus.

1597
01:14:21,855 --> 01:14:24,022
(berdering)

1598
01:14:27,590 --> 01:14:28,433
- Halo?

1599
01:14:28,433 --> 01:14:29,266
- [Steve] Cheryl?

1600
01:14:29,266 --> 01:14:30,498
- Hai, Steve.

1601
01:14:30,498 --> 01:14:31,627
- [Steve] Apa yang kamu lakukan malam ini?

1602
01:14:31,627 --> 01:14:34,469
- Oh, aku baru saja belajar
seperti alasan untuk keluar.

1603
01:14:34,469 --> 01:14:35,641
- [Steve] Mari kita berkumpul malam ini.

1604
01:14:35,641 --> 01:14:37,070
- Oke, ada apa?

1605
01:14:37,070 --> 01:14:38,586
- [Steve] Sebuah kejutan.

1606
01:14:38,586 --> 01:14:40,116
- Steve, aku benci ketegangan.

1607
01:14:40,116 --> 01:14:42,060
- [Steve] Aku akan sampai di sana dalam 20 menit.

1608
01:14:42,060 --> 01:14:43,357
- Steve?

1609
01:14:43,357 --> 01:14:44,190
Steve?

1610
01:14:45,571 --> 01:14:46,404
Laki-laki.

1611
01:14:51,022 --> 01:14:53,322
Biasanya kamu sangat keren dalam segala hal.

1612
01:14:53,322 --> 01:14:55,224
Bukan pekerjaan ini.

1613
01:14:55,224 --> 01:14:58,295
- Ini benar-benar akan terjadi, tahu?

1614
01:14:58,295 --> 01:14:59,900
Itu benar-benar akan terjadi.

1615
01:14:59,900 --> 01:15:02,817
- Ini sedang terjadi, dan aku cemburu.

1616
01:15:03,999 --> 01:15:05,371
Akan menghabiskan seluruh waktumu.

1617
01:15:05,371 --> 01:15:06,245
- Belum tentu.

1618
01:15:06,245 --> 01:15:07,480
- Oh, ya, benar.

1619
01:15:07,480 --> 01:15:08,710
Itu sebabnya aku mengatur ulang jadwalku,

1620
01:15:08,710 --> 01:15:10,456
jadi aku bisa bekerja untukmu setidaknya paruh waktu.

1621
01:15:10,456 --> 01:15:11,636
- Ah, benarkah?

1622
01:15:11,636 --> 01:15:13,110
Kamu benar-benar sebaik itu, bukan?

1623
01:15:13,110 --> 01:15:14,616
- Ya, benar.

1624
01:15:14,616 --> 01:15:16,035
- Baiklah.

1625
01:15:16,035 --> 01:15:18,368
Dan tidak ada yang bisa menghentikanku.

1626
01:15:20,719 --> 01:15:23,636
(musik melankolis)

1627
01:15:27,169 --> 01:15:29,113
(mengerang)

1628
01:15:29,113 --> 01:15:31,009
- Aku mencintaimu Steve.

1629
01:15:31,009 --> 01:15:31,842
Oh.

1630
01:15:36,732 --> 01:15:38,065
Ayo bercinta.

1631
01:15:39,032 --> 01:15:39,949
Di sini.

1632
01:15:51,869 --> 01:15:53,193
Ada apa?

1633
01:15:53,193 --> 01:15:54,026
- Tidak ada apa-apa.

1634
01:15:55,573 --> 01:15:58,097
- Steve, ada apa?

1635
01:15:58,097 --> 01:16:00,142
- Aku akan mengambil mejanya
keluar dari sini, kamu tahu?

1636
01:16:00,142 --> 01:16:01,313
Dengan titik di tengah.

1637
01:16:01,313 --> 01:16:02,146
- Steve.

1638
01:16:08,141 --> 01:16:09,939
Apa yang baru saja terjadi?

1639
01:16:09,939 --> 01:16:10,772
- Tidak ada apa-apa.

1640
01:16:12,913 --> 01:16:14,663
- Saya tidak mengerti.

1641
01:16:16,159 --> 01:16:17,826
Anda baru saja mendapatkan saya semua,

1642
01:16:20,618 --> 01:16:21,618
eh, tidak ada apa-apa.

1643
01:16:23,283 --> 01:16:26,142
- Kamu tahu masalahnya denganmu?

1644
01:16:26,142 --> 01:16:27,392
Kamu egois.

1645
01:16:29,151 --> 01:16:30,005
- Apa?

1646
01:16:30,005 --> 01:16:31,932
- Aku bilang kamu egois.

1647
01:16:31,932 --> 01:16:34,432
(musik menakutkan)

1648
01:16:39,227 --> 01:16:40,532
Aku harus pergi ke kepala.

1649
01:16:40,532 --> 01:16:41,365
- Tunggu.

1650
01:16:42,786 --> 01:16:43,869
Tidak apa-apa.

1651
01:16:46,230 --> 01:16:49,003
Tidak perlu malu.

1652
01:16:49,003 --> 01:16:52,836
Anda khawatir tentang
pekerjaan barumu, itu saja.

1653
01:16:53,735 --> 01:16:56,235
(musik menakutkan)

1654
01:17:01,763 --> 01:17:04,513
(toilet menyiram)

1655
01:17:38,915 --> 01:17:41,165
(bergumam)

1656
01:17:47,716 --> 01:17:50,258
Dia melakukan konseling keluarga.

1657
01:17:50,258 --> 01:17:53,008
Terkadang dia benar-benar bisa membantu.

1658
01:17:55,076 --> 01:17:58,200
Dengar, kenapa tidak
tinggal bersama kami untuk sementara waktu?

1659
01:17:58,200 --> 01:18:02,180
Mungkin, menurutku kita bisa membicarakan hal ini.

1660
01:18:02,180 --> 01:18:04,128
- Dengar, nona, aku hanya
meminta sejumlah uang padamu.

1661
01:18:04,128 --> 01:18:07,305
Jika kamu tidak mau memberi
itu bagiku, tidak apa-apa.

1662
01:18:07,305 --> 01:18:08,138
- Cheryl?

1663
01:18:11,739 --> 01:18:13,140
- Tunggu, kembalilah.

1664
01:18:13,140 --> 01:18:14,557
Saya ingin membantu Anda.

1665
01:18:19,332 --> 01:18:20,249
Itu aneh.

1666
01:18:21,122 --> 01:18:22,820
Gadis kecil yang aneh.

1667
01:18:22,820 --> 01:18:24,436
- Apa yang dia inginkan?

1668
01:18:24,436 --> 01:18:26,497
- Dia bilang dia melarikan diri dari rumah.

1669
01:18:26,497 --> 01:18:27,372
Tidak bisa tinggal di sana lagi.

1670
01:18:27,372 --> 01:18:29,375
Sesuatu tentang ayahnya.

1671
01:18:29,375 --> 01:18:30,449
Dia bilang dia butuh ongkos bus

1672
01:18:30,449 --> 01:18:33,618
untuk pergi ke sanak saudaranya di luar kota.

1673
01:18:33,618 --> 01:18:35,129
Apa itu?

1674
01:18:35,129 --> 01:18:36,354
- Tidak ada apa-apa.

1675
01:18:36,354 --> 01:18:38,826
Itu hanyalah penipuan tertua dalam buku ini.

1676
01:18:38,826 --> 01:18:40,077
Untuk apa pun dia menginginkan uang itu,

1677
01:18:40,077 --> 01:18:41,344
itu bukan ongkos bus.

1678
01:18:41,344 --> 01:18:43,489
- Tidak, menurutmu dia tidak menipuku?

1679
01:18:43,489 --> 01:18:46,653
- Oh, ya, anak-anak selalu senang.

1680
01:18:46,653 --> 01:18:48,129
(bergumam)

1681
01:18:48,129 --> 01:18:52,119
Selain itu, ini cara yang mudah
untuk menghasilkan uang dengan cepat.

1682
01:18:52,119 --> 01:18:53,079
Mungkin uang narkoba.

1683
01:18:53,079 --> 01:18:54,469
Ayo, ayo pergi.

1684
01:18:54,469 --> 01:18:55,353
- Bagaimana dengan barang-barangku?

1685
01:18:55,353 --> 01:18:56,186
- Aku akan mengambilnya.

1686
01:18:56,186 --> 01:18:57,353
Anda menunggu di sini.

1687
01:19:02,350 --> 01:19:04,850
(musik menakutkan)

1688
01:19:31,976 --> 01:19:32,809
Siap?

1689
01:19:32,809 --> 01:19:33,655
- Tentu.

1690
01:19:33,655 --> 01:19:34,572
- Ayo pergi.

1691
01:20:02,025 --> 01:20:05,085
- Dia benar-benar membuatku terpesona.

1692
01:20:05,085 --> 01:20:06,824
- Ya, lihat, aku tahu semua tentang ini

1693
01:20:06,824 --> 01:20:10,331
karena aku sudah tertipu
beberapa kali, diriku sendiri.

1694
01:20:10,331 --> 01:20:12,782
- Dia pasti berlari saat kamu datang.

1695
01:20:12,782 --> 01:20:15,758
- Ya, menurutku dia tahu pertunjukannya sudah selesai.

1696
01:20:15,758 --> 01:20:18,862
Aku langsung bisa mencium bau penipu.

1697
01:20:18,862 --> 01:20:20,478
- Gadis malang.

1698
01:20:20,478 --> 01:20:21,806
Mungkin dia benar-benar melakukannya
Butuh uang, Steve.

1699
01:20:21,806 --> 01:20:22,639
- Tidak.

1700
01:20:22,639 --> 01:20:24,038
Tidak, menurutku tidak.

1701
01:20:24,038 --> 01:20:27,024
Saya pikir dia bisa menjaga dirinya sendiri.

1702
01:20:27,024 --> 01:20:29,158
Dia mungkin tinggal di lingkungan itu.

1703
01:20:29,158 --> 01:20:30,125
- Menurutmu begitu?

1704
01:20:30,125 --> 01:20:30,958
- Tentu.

1705
01:20:30,958 --> 01:20:32,887
Anda lihat bagaimana dia lepas landas
berlarian di antara rumah-rumah?

1706
01:20:32,887 --> 01:20:35,061
Mungkin tinggal di blok itu.

1707
01:20:35,061 --> 01:20:37,061
- Kamu mungkin benar.

1708
01:20:38,166 --> 01:20:39,347
Anda ingin masuk sebentar?

1709
01:20:39,347 --> 01:20:40,305
- Tidak, menurutku tidak, sungguh.

1710
01:20:40,305 --> 01:20:41,968
Aku harus bangun pagi-pagi sekali.

1711
01:20:41,968 --> 01:20:43,135
Terima kasih.

1712
01:20:44,152 --> 01:20:47,901
- Ini semacam a
malam yang aneh, kurasa.

1713
01:20:47,901 --> 01:20:50,234
Aku juga agak kelelahan.

1714
01:20:52,320 --> 01:20:53,737
Baiklah, selamat malam.

1715
01:20:59,715 --> 01:21:01,944
- Hei, dengar, eh,

1716
01:21:01,944 --> 01:21:05,586
setelah unit berjalan,
Aku akan menjadi diriku sendiri lagi.

1717
01:21:05,586 --> 01:21:07,253
- Aku yakin kamu akan melakukannya.

1718
01:21:13,885 --> 01:21:16,385
(musik menakutkan)

1719
01:22:12,292 --> 01:22:15,196
- Ssst, Debbie, ini aku, Steve.

1720
01:22:15,196 --> 01:22:17,316
- Sial, kawan, kamu takut
omong kosong itu dariku.

1721
01:22:17,316 --> 01:22:18,762
- Aku tahu kamu akan kembali, Debbie.

1722
01:22:18,762 --> 01:22:21,845
Ayo keluar dari bawah meja.

1723
01:22:23,703 --> 01:22:25,060
Ayo, duduk.

1724
01:22:25,060 --> 01:22:26,280
- Kamu akan menyerahkanku, bukan?

1725
01:22:26,280 --> 01:22:27,338
- Tenang.

1726
01:22:27,338 --> 01:22:28,480
- Aku dalam masalah.

1727
01:22:28,480 --> 01:22:31,146
- Aku tidak akan melakukan apa pun segera.

1728
01:22:31,146 --> 01:22:33,171
Mari kita bicarakan hal ini, oke?

1729
01:22:33,171 --> 01:22:35,897
- Bicara, omong kosong.

1730
01:22:35,897 --> 01:22:38,214
- Kenapa kamu kabur dari rumah?

1731
01:22:38,214 --> 01:22:40,396
- Terlalu kacau untuk dibahas.

1732
01:22:40,396 --> 01:22:43,212
Aku hanya tidak ingin tinggal disana lagi.

1733
01:22:43,212 --> 01:22:44,045
- Mengapa?

1734
01:22:45,603 --> 01:22:47,398
- Jangan membahas hal ini.

1735
01:22:47,398 --> 01:22:48,625
Serahkan saja aku atau apalah.

1736
01:22:48,625 --> 01:22:50,717
Aku akan pergi seperti anak anjing kecil yang baik.

1737
01:22:50,717 --> 01:22:51,936
- Baiklah, baiklah.

1738
01:22:51,936 --> 01:22:54,828
Jika hatimu benar-benar menginginkannya.

1739
01:22:54,828 --> 01:22:56,439
Jika Anda mau, Anda bisa
datanglah ke tempatku.

1740
01:22:56,439 --> 01:22:58,519
Habiskan malam, tidurlah di sofa.

1741
01:22:58,519 --> 01:23:00,603
Aku punya makanan di lemari es.

1742
01:23:00,603 --> 01:23:02,721
Kapan terakhir kali kamu makan?

1743
01:23:02,721 --> 01:23:04,382
- Kenapa kamu melakukan ini?

1744
01:23:04,382 --> 01:23:05,234
- Anggap saja aku merasa tidak enak

1745
01:23:05,234 --> 01:23:08,440
tentang apa yang terjadi di kelas.

1746
01:23:08,440 --> 01:23:10,765
Caraku melihat reaksi ayahmu,

1747
01:23:10,765 --> 01:23:12,123
Saya pikir ini adalah cara terbaik

1748
01:23:12,123 --> 01:23:14,163
untuk menebusnya padamu.

1749
01:23:14,163 --> 01:23:16,366
Tapi ingat, ini hanya untuk malam ini.

1750
01:23:16,366 --> 01:23:17,555
Besok pagi Anda harus memutuskan

1751
01:23:17,555 --> 01:23:19,574
apa yang ingin kamu lakukan.

1752
01:23:19,574 --> 01:23:21,593
- Bahkan setelah semua masalah yang kutimbulkan padamu?

1753
01:23:21,593 --> 01:23:22,760
Anda akan melakukan ini?

1754
01:23:23,857 --> 01:23:26,521
- Tuhan mengajari kami untuk selalu
berikan pipi yang lain.

1755
01:23:26,521 --> 01:23:30,023
- Ya ampun, kamu sungguh
menjalani omong kosong itu, bukan?

1756
01:23:30,023 --> 01:23:31,940
- Aku percaya, ya.

1757
01:23:34,412 --> 01:23:35,745
- Oke, aku pergi.

1758
01:23:36,787 --> 01:23:37,967
Jika aku tahu kamu adalah pria yang baik,

1759
01:23:37,967 --> 01:23:41,930
mungkin aku tidak akan melakukannya
menyebabkan banyak masalah bagimu.

1760
01:23:41,930 --> 01:23:43,847
Ayo pergi, aku kelaparan.

1761
01:23:45,179 --> 01:23:47,846
(musik yang tidak menyenangkan)

1762
01:24:14,368 --> 01:24:16,535
(menangis)

1763
01:24:18,477 --> 01:24:20,177
- Aku seharusnya membantunya.

1764
01:24:20,177 --> 01:24:22,088
Dia menipu saya demi uang.

1765
01:24:22,088 --> 01:24:24,287
Saya pikir dia akan baik-baik saja.

1766
01:24:24,287 --> 01:24:25,120
- Ssst.

1767
01:24:33,272 --> 01:24:36,689
- Saat dia pergi, aku memikirkan dia,

1768
01:24:39,588 --> 01:24:41,290
Saya pikir ada sesuatu yang salah.

1769
01:24:41,290 --> 01:24:43,096
Saya seharusnya melakukan sesuatu yang lebih.

1770
01:24:43,096 --> 01:24:46,013
- Oke, kamu sudah melakukan yang terbaik yang kamu bisa.

1771
01:24:54,333 --> 01:24:55,203
- [Steve] Saya merasa baik.

1772
01:24:55,203 --> 01:24:56,716
Benar-benar hidup.

1773
01:24:56,716 --> 01:24:59,124
Saya hanya berharap ada beberapa
cara aku bisa menghiburmu.

1774
01:24:59,124 --> 01:25:00,181
- [Cheryl] Maafkan aku.

1775
01:25:00,181 --> 01:25:02,805
Itu adalah ide yang buruk
saya untuk keluar hari ini.

1776
01:25:02,805 --> 01:25:04,439
Saya merasa benar-benar kehabisan tenaga.

1777
01:25:04,439 --> 01:25:06,284
- Itu gadis itu, bukan?

1778
01:25:06,284 --> 01:25:10,386
Cheryl, tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.

1779
01:25:10,386 --> 01:25:12,899
Dengar, kamu akan melakukannya
harus belajar sesuatu.

1780
01:25:12,899 --> 01:25:14,224
Jika Anda ingin bekerja di unit itu,

1781
01:25:14,224 --> 01:25:16,564
kamu harus belajar
bagaimana cara mengatasi hal-hal tersebut.

1782
01:25:16,564 --> 01:25:17,669
- Bagaimana saya belajar mengatasi pembunuhan itu

1783
01:25:17,669 --> 01:25:19,369
dari seorang gadis muda?

1784
01:25:19,369 --> 01:25:21,608
- Aku tidak bermaksud begitu, khususnya.

1785
01:25:21,608 --> 01:25:23,790
yang saya bicarakan secara umum.

1786
01:25:23,790 --> 01:25:25,312
Maksudku, mungkin kadang-kadang, apa pun yang terjadi

1787
01:25:25,312 --> 01:25:27,451
Anda katakan atau lakukan, anak-anak muda ini akan melakukannya

1788
01:25:27,451 --> 01:25:28,648
pergi ke sana dan mereka akan melakukannya

1789
01:25:28,648 --> 01:25:32,750
apa yang ingin mereka lakukan, meskipun demikian
itu berarti menyakiti diri mereka sendiri.

1790
01:25:32,750 --> 01:25:34,303
- Kamu benar, tentu saja.

1791
01:25:34,303 --> 01:25:35,737
- Cheryl, aku tidak bermaksud berkhotbah

1792
01:25:35,737 --> 01:25:38,526
seolah aku tahu segalanya,
tapi khusus ini

1793
01:25:38,526 --> 01:25:41,177
situasinya, itu salahnya.

1794
01:25:41,177 --> 01:25:43,218
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1795
01:25:43,218 --> 01:25:44,428
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu salahnya

1796
01:25:44,428 --> 01:25:47,059
bahwa dia dibunuh oleh monster?

1797
01:25:47,059 --> 01:25:48,402
Menurutmu ini lucu.

1798
01:25:48,402 --> 01:25:50,216
- Tidak, menurutku itu tidak lucu.

1799
01:25:50,216 --> 01:25:52,899
Menurutku reaksimu lucu.

1800
01:25:52,899 --> 01:25:55,168
Cheryl, gadis itu penipu,

1801
01:25:55,168 --> 01:25:56,870
tidak bisakah kamu mengatakan itu?

1802
01:25:56,870 --> 01:25:58,566
Dia pergi ke jalan sendirian.

1803
01:25:58,566 --> 01:26:00,894
Dia tahu bahayanya ada di sana.

1804
01:26:00,894 --> 01:26:01,929
Dia baru saja berpikir dia bisa keluar

1805
01:26:01,929 --> 01:26:04,309
dan menanganinya sendiri.

1806
01:26:04,309 --> 01:26:05,542
Saya pikir dia sedikit terkejut

1807
01:26:05,542 --> 01:26:08,625
ketika dia mengetahui bahwa dia tidak bisa.

1808
01:26:10,448 --> 01:26:13,909
Dengar, aku tidak bermaksud terdengar seperti itu.

1809
01:26:13,909 --> 01:26:16,673
Apa yang sebenarnya ingin saya katakan kepada Anda adalah,

1810
01:26:16,673 --> 01:26:19,068
apakah kita benar-benar bersalah?

1811
01:26:19,068 --> 01:26:20,870
- Ya, benar.

1812
01:26:20,870 --> 01:26:22,370
Masyarakat bersalah.

1813
01:26:23,774 --> 01:26:25,580
Itu bersalah karena menciptakan situasi

1814
01:26:25,580 --> 01:26:28,607
yang memaksa seorang gadis muda
keluar ke jalan.

1815
01:26:28,607 --> 01:26:30,126
Itu bersalah karena menciptakan monster

1816
01:26:30,126 --> 01:26:33,572
itu akan mengambil keuntungan
dari gadis muda itu.

1817
01:26:33,572 --> 01:26:37,793
Kami bersalah karena kami bersalah
bagian dari masyarakat, Steve.

1818
01:26:37,793 --> 01:26:40,226
- Aku tidak tahu apa yang ingin kamu katakan.

1819
01:26:40,226 --> 01:26:42,356
- Aku punya pemikiran aneh kemarin malam,

1820
01:26:42,356 --> 01:26:43,189
dan semakin aku memikirkannya,

1821
01:26:43,189 --> 01:26:45,949
semakin tidak aneh.

1822
01:26:45,949 --> 01:26:47,865
Bagaimana jika si pembunuh
tahu bahwa kantor itu

1823
01:26:47,865 --> 01:26:49,765
yang dimaksud dengan Unit Krisis Remaja?

1824
01:26:49,765 --> 01:26:50,930
- Ya, jadi?

1825
01:26:50,930 --> 01:26:52,836
- Baiklah, pikirkanlah sebentar.

1826
01:26:52,836 --> 01:26:54,292
Yang harus dia lakukan hanyalah mengintai

1827
01:26:54,292 --> 01:26:56,514
sampai seorang anak bermasalah datang,

1828
01:26:56,514 --> 01:26:59,206
dan kemudian, berkurang satu remaja.

1829
01:26:59,206 --> 01:27:01,841
Itu akan menjadi tanggung jawab kami.

1830
01:27:01,841 --> 01:27:04,272
- Anda memiliki imajinasi yang jelas.

1831
01:27:04,272 --> 01:27:07,974
- Unitnya akan seperti itu
umpan bagi korbannya.

1832
01:27:07,974 --> 01:27:10,657
- Jadi, apa yang kamu katakan?

1833
01:27:10,657 --> 01:27:11,532
- Sepertinya aku sedang mencoba mengatakannya

1834
01:27:11,532 --> 01:27:14,455
bahwa saya tidak suka merasa tidak berdaya.

1835
01:27:14,455 --> 01:27:17,477
Jadi, saya pergi ke Ed Eubanks
dan aku mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku.

1836
01:27:17,477 --> 01:27:19,250
Dia setuju dengan saya.

1837
01:27:19,250 --> 01:27:21,790
Ed akan menahan diri
pendanaan dari unit tersebut

1838
01:27:21,790 --> 01:27:23,567
sampai pembunuhnya tertangkap.

1839
01:27:23,567 --> 01:27:26,234
(musik yang tidak menyenangkan)

1840
01:27:29,726 --> 01:27:31,809
Steve, ada apa?

1841
01:27:36,730 --> 01:27:39,404
Steve, kamu membuatku takut.

1842
01:27:39,404 --> 01:27:42,192
- Apa yang harus aku lakukan?

1843
01:27:42,192 --> 01:27:45,337
Anda harus ikut campur, bukan?

1844
01:27:45,337 --> 01:27:48,706
Anda tahu saya berhenti dari pekerjaan
menjadi kepala unit itu.

1845
01:27:48,706 --> 01:27:50,291
- Bukankah kamu sedikit egois?

1846
01:27:50,291 --> 01:27:53,791
Bukankah keselamatan anak-anak adalah yang utama?

1847
01:27:55,459 --> 01:27:58,660
- Serahkan pada wanita untuk mengacaukan segalanya.

1848
01:27:58,660 --> 01:27:59,493
- Steve.

1849
01:28:00,556 --> 01:28:01,889
- Aku percaya padamu.

1850
01:28:07,323 --> 01:28:08,573
Sialan, sial.

1851
01:28:20,745 --> 01:28:22,995
(dentingan)

1852
01:28:27,886 --> 01:28:30,053
(berdering)

1853
01:28:33,006 --> 01:28:34,098
- Halo?

1854
01:28:34,098 --> 01:28:35,166
- [Steve] Halo, Marene?

1855
01:28:35,166 --> 01:28:36,475
- Oh, Steve.

1856
01:28:36,475 --> 01:28:38,371
- [Steve] Benarkah itu
Ed telah menahan dananya?

1857
01:28:38,371 --> 01:28:40,057
- Oh, Cheryl pasti sudah memberitahumu.

1858
01:28:40,057 --> 01:28:41,065
- [Steve] Benar kan?

1859
01:28:41,065 --> 01:28:43,101
- Ya, Ed pikir itu yang terbaik.

1860
01:28:43,101 --> 01:28:44,851
- [Steve] Maksudmu kamu berpikir itu yang terbaik.

1861
01:28:44,851 --> 01:28:46,934
- Steve, kamu baik-baik saja?

1862
01:28:48,012 --> 01:28:49,503
- [Steve] Oh, aku tidak pernah merasa lebih baik.

1863
01:28:49,503 --> 01:28:51,650
- Aku tahu ini pasti mengejutkan, tapi,

1864
01:28:51,650 --> 01:28:55,214
oh, itu hanya sementara
sampai mereka menemukan pembunuh itu.

1865
01:28:55,214 --> 01:28:56,124
- [Steve] Tentu saja.

1866
01:28:56,124 --> 01:28:58,348
Saya sepenuh hati setuju.

1867
01:28:58,348 --> 01:28:59,807
- Aku senang kamu merasa seperti itu.

1868
01:28:59,807 --> 01:29:01,232
- [Steve] Katakan, Marene, aku takut pada Cheryl

1869
01:29:01,232 --> 01:29:03,248
dan saya bertengkar dan dia pergi

1870
01:29:03,248 --> 01:29:06,102
dengan sedikit gusar
sebelum aku sempat meminta maaf.

1871
01:29:06,102 --> 01:29:08,585
Apakah kamu tahu di mana dia
mungkin pergi saat dia sedang kesal?

1872
01:29:08,585 --> 01:29:09,781
- Oh, tidak, tidak, tidak.

1873
01:29:09,781 --> 01:29:13,074
Kecuali dia ada di salah satu pacarnya.

1874
01:29:13,074 --> 01:29:14,414
- [Steve] Aku akan mencoba menemukannya,

1875
01:29:14,414 --> 01:29:15,746
tapi jika dia sampai di rumah sebelum aku melihatnya,

1876
01:29:15,746 --> 01:29:17,627
maukah kamu memberitahunya betapa menyesalnya aku?

1877
01:29:17,627 --> 01:29:22,524
- Ya, tentu saja, tapi aku
tidak akan membiarkan hal itu membuatmu khawatir.

1878
01:29:22,524 --> 01:29:23,357
Steve?

1879
01:29:33,988 --> 01:29:36,284
- Kamu tidak tahu caranya
kamu terdengar tidak sensitif.

1880
01:29:36,284 --> 01:29:38,873
- Aku tahu, aku tahu, kamu benar.

1881
01:29:38,873 --> 01:29:41,790
Dengar, aku minta maaf atas tindakanku.

1882
01:29:41,790 --> 01:29:44,169
Semuanya akan menjadi yang terbaik.

1883
01:29:44,169 --> 01:29:46,528
- Mungkin aku juga sedikit tidak peka.

1884
01:29:46,528 --> 01:29:48,598
Maksudku, bagaimanapun juga, itu
pekerjaan sangat berarti bagimu.

1885
01:29:48,598 --> 01:29:51,598
- Tidak, tidak, kamu benar sekali.

1886
01:29:52,724 --> 01:29:54,555
Saya pikir itu keselamatan anak-anak ini

1887
01:29:54,555 --> 01:29:56,638
harus selalu didahulukan.

1888
01:29:59,032 --> 01:30:02,451
Dengar, uh, kenapa kita tidak keluar dari sini?

1889
01:30:02,451 --> 01:30:04,708
Ayo jalan-jalan, ya?

1890
01:30:04,708 --> 01:30:06,875
- Kedengarannya bagus sekali.

1891
01:30:09,907 --> 01:30:11,578
- [Steve] Kita bisa pergi ke tempat favoritku.

1892
01:30:11,578 --> 01:30:12,846
- [Cheryl] Dimana itu?

1893
01:30:12,846 --> 01:30:13,853
- [Steve] Gurun.

1894
01:30:13,853 --> 01:30:15,506
- [Cheryl] Ada apa di luar sana?

1895
01:30:15,506 --> 01:30:16,839
- [Steve] Damai.

1896
01:30:24,398 --> 01:30:26,561
- [Cheryl] Ini sangat indah.

1897
01:30:26,561 --> 01:30:28,862
Saya senang kami datang ke sini.

1898
01:30:28,862 --> 01:30:30,426
Steve, ada yang salah?

1899
01:30:30,426 --> 01:30:32,263
- [Steve] Tidak, tidak ada apa-apa.

1900
01:30:32,263 --> 01:30:34,263
- [Cheryl] Ya Tuhan, ini pasti sepi.

1901
01:30:34,263 --> 01:30:36,182
Anda yakin Anda tahu kemana tujuan Anda?

1902
01:30:36,182 --> 01:30:37,963
- [Steve] Tentu saja.

1903
01:30:37,963 --> 01:30:42,130
(penutup mesin)
(musik yang tidak menyenangkan)

1904
01:31:01,583 --> 01:31:03,177
- Ada apa?

1905
01:31:03,177 --> 01:31:04,344
- Oh, tidak ada apa-apa.

1906
01:31:06,301 --> 01:31:09,051
- Kita berada di antah berantah.

1907
01:31:11,793 --> 01:31:13,539
Apa itu?

1908
01:31:13,539 --> 01:31:16,232
- Kamu hanya harus ikut campur, bukan?

1909
01:31:16,232 --> 01:31:18,198
- Apa yang kamu bicarakan?

1910
01:31:18,198 --> 01:31:23,139
- Sesuatu yang baik akan datang
dan kamu harus mengacaukannya!

1911
01:31:23,139 --> 01:31:23,972
- Ah!

1912
01:31:23,972 --> 01:31:24,963
Apa yang sedang kamu lakukan?

1913
01:31:24,963 --> 01:31:26,956
- Kalian semua wanita sama saja, bukan?

1914
01:31:26,956 --> 01:31:28,326
Begitu sesuatu yang baik datang,

1915
01:31:28,326 --> 01:31:30,715
kamu harus mengacaukannya!

1916
01:31:30,715 --> 01:31:31,548
- Kamu membuatku takut!

1917
01:31:31,548 --> 01:31:33,464
- Oh, aku minta maaf soal itu.

1918
01:31:33,464 --> 01:31:34,459
Hei, dengar, jika kamu tidak menyukainya,

1919
01:31:34,459 --> 01:31:36,348
kenapa kamu tidak keluar saja?

1920
01:31:36,348 --> 01:31:37,514
- Jangan lakukan ini, Steve.

1921
01:31:37,514 --> 01:31:38,582
- Itu saja.

1922
01:31:38,582 --> 01:31:40,208
Anda pikir Anda bisa bertahan hidup di luar sana,

1923
01:31:40,208 --> 01:31:42,146
berada di antah berantah?

1924
01:31:42,146 --> 01:31:45,279
Hei, mungkin anjing hutan tua itu akan menangkapmu, ya?

1925
01:31:45,279 --> 01:31:46,599
Ingat saat pertama kali kita bertemu?

1926
01:31:46,599 --> 01:31:47,568
- Kenapa kamu melakukan ini?

1927
01:31:47,568 --> 01:31:49,066
- Hah? Hah?

1928
01:31:49,066 --> 01:31:50,804
Tadinya aku akan membunuhmu!

1929
01:31:50,804 --> 01:31:51,637
Itu benar.

1930
01:31:51,637 --> 01:31:53,893
Anda pernah mendengar tentang Pembunuh Mojave.

1931
01:31:53,893 --> 01:31:56,041
Yah, aku membunuh mereka semua,
bahkan gadis itu, Debbie.

1932
01:31:56,041 --> 01:31:57,640
Dia yang terbaik dari semuanya!

1933
01:31:57,640 --> 01:31:58,473
- [Cheryl] Jangan sakiti aku!

1934
01:31:58,473 --> 01:31:59,306
- Menyakitimu?

1935
01:31:59,306 --> 01:32:00,860
Aku akan meledakkan kepalamu!

1936
01:32:00,860 --> 01:32:01,977
- [Cheryl] Tidak!

1937
01:32:01,977 --> 01:32:03,235
(gedebuk)

1938
01:32:03,235 --> 01:32:05,902
(musik yang tidak menyenangkan)

1939
01:32:17,760 --> 01:32:19,726
- Sekarang aku akan melakukannya
bersenang-senang denganmu, sayang.

1940
01:32:19,726 --> 01:32:21,171
Ya, inilah waktunya untuk memeras kehidupan

1941
01:32:21,171 --> 01:32:23,004
keluar darimu, dasar jalang!

1942
01:32:23,930 --> 01:32:27,849
Haruskah aku menjalaninya atau tidak, ya?

1943
01:32:27,849 --> 01:32:29,182
- Tolong, aku mencintaimu.

1944
01:32:29,182 --> 01:32:30,084
- Mencintaiku?

1945
01:32:30,084 --> 01:32:32,241
Apa hubungannya dengan itu?

1946
01:32:32,241 --> 01:32:35,658
Jika kamu mencintaiku, kamu tidak akan mati begitu cepat.

1947
01:32:37,976 --> 01:32:40,143
(tersedak)

1948
01:32:43,771 --> 01:32:45,045
(bergumam)

1949
01:32:45,045 --> 01:32:46,408
- Kemarilah, kemarilah.

1950
01:32:46,408 --> 01:32:47,241
- [Steve] Apa?

1951
01:32:47,241 --> 01:32:48,074
- Cium aku.

1952
01:32:48,074 --> 01:32:48,907
- Menciummu?

1953
01:32:48,907 --> 01:32:49,740
Menciummu?

1954
01:32:49,740 --> 01:32:51,294
Oh, kamu benar-benar turun
dalam hal ini, bukan begitu, sayang?

1955
01:32:51,294 --> 01:32:53,461
(mengerang)

1956
01:32:57,606 --> 01:32:59,016
Ah!

1957
01:32:59,016 --> 01:33:01,349
(berteriak)

1958
01:33:10,187 --> 01:33:12,604
(merengek)

1959
01:33:18,314 --> 01:33:20,531
- Dasar brengsek!

1960
01:33:20,531 --> 01:33:22,215
Kamu bangsat!

1961
01:33:22,215 --> 01:33:23,855
- Tidak, tidak, tidak, Cheryl.

1962
01:33:23,855 --> 01:33:25,002
- Kamu bangsat!

1963
01:33:25,002 --> 01:33:26,419
- Tidak, Cheryl! TIDAK!

1964
01:33:27,315 --> 01:33:28,171
(tembakan)

1965
01:33:28,171 --> 01:33:29,226
Ah!

1966
01:33:29,226 --> 01:33:31,476
(mengerang)

1967
01:33:35,487 --> 01:33:36,487
- Sialan.

1968
01:33:38,669 --> 01:33:40,125
Sialan kamu.

1969
01:33:40,125 --> 01:33:41,784
Semua orang itu!

1970
01:33:41,784 --> 01:33:43,273
Semua orang yang kamu bunuh.

1971
01:33:43,273 --> 01:33:44,641
(tembakan)

1972
01:33:44,641 --> 01:33:47,349
Aku akan membunuhmu demi semua orang itu.

1973
01:33:47,349 --> 01:33:48,488
(suara tembakan)

1974
01:33:48,488 --> 01:33:51,821
- Kamu benar, kamu benar, aku salah.

1975
01:33:52,703 --> 01:33:53,536
(tembakan)

1976
01:33:53,536 --> 01:33:56,067
(berteriak)

1977
01:33:56,067 --> 01:33:56,962
(musik menegangkan)

1978
01:33:56,962 --> 01:33:59,212
(mengerang)

1979
01:34:36,288 --> 01:34:38,621
(mendengus)

1980
01:34:48,991 --> 01:34:51,158
(menangis)

1981
01:34:53,686 --> 01:34:56,186
(musik menakutkan)

1982
01:35:33,344 --> 01:35:34,177
- Ya Tuhan.

1983
01:35:35,132 --> 01:35:37,549
(merengek)

1984
01:35:52,979 --> 01:35:55,479
(musik menakutkan)

1985
01:36:40,103 --> 01:36:42,853
(angin mendesing)

1986
01:36:45,520 --> 01:36:48,020
(musik menakutkan)